Nocturne (César Franck): Difference between revisions
m (Text replace - "[http://www.pandolfopaolo.com/" to "[{{website|pandolfo}}") |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") Tag: Manual revert |
||
| (14 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-08-20}} {{CPDLno|36510}} [{{website|pandolfo}}?attachment_id=1085 {{net}}] | *{{PostedDate|2023-03-01}} {{CPDLno|72885}} [[Media:Nocturne.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nocturne.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Claude Tallet|2023-03-01}}{{ScoreInfo|A4|4|546}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Based on scan mentioned below.}} | |||
*{{PostedDate|2015-08-20}} {{CPDLno|36510}} [{{website|pandolfo}}?attachment_id=1085 {{net}}] | |||
{{Contributor|Paolo Pandolfo|2015-08-20}}{{ScoreInfo|A4|5|564}}{{Copy|CPDL}} | {{Contributor|Paolo Pandolfo|2015-08-20}}{{ScoreInfo|A4|5|564}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Scanned score from IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Nocturne''}} | |||
{{Composer|César Franck}} | {{Composer|César Franck}} | ||
{{Lyricist|Louis de Fourcaud}} | {{Lyricist|Louis de Fourcaud}} | ||
{{Voicing|1|Solo medium}} | {{Voicing|1|Solo medium}} | ||
{{Genre|Secular|Lieder}} | {{Genre|Secular|Lieder}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|Piano}} | {{Instruments|Piano}} | ||
{{ | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:{{IMSLP2|Nocturne_(Franck,_C%C3%A9sar)}}}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
| Line 37: | Line 39: | ||
Mets ton sourire en mes pensers. | Mets ton sourire en mes pensers. | ||
Ô sainte Nuit, | Ô sainte Nuit, | ||
Nuit taciturne, | Nuit taciturne, | ||
Pleine de paix et de douceur. | Pleine de paix et de douceur. | ||
Mon cœur bouillonne comme une urne. | Mon cœur bouillonne comme une urne. | ||
Ô sainte Nuit, | Ô sainte Nuit, | ||
Nuit taciturne, | Nuit taciturne, | ||
Fais le silence dans mon coeur. | Fais le silence dans mon coeur. | ||
Latest revision as of 00:53, 1 January 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2023-03-01) CPDL #72885:
- Editor: Claude Tallet (submitted 2023-03-01). Score information: A4, 4 pages, 546 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Based on scan mentioned below.
- (Posted 2015-08-20) CPDL #36510:
- Contributor: Paolo Pandolfo (submitted 2015-08-20). Score information: A4, 5 pages, 564 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Scanned score from IMSLP.
General Information
Title: Nocturne
Composer: César Franck
Lyricist: Louis de Fourcaudcreate page
Number of voices: 1v Voicing: Solo medium
Genre: Secular, Lied
Language: French
Instruments: Piano
First published:
Description:
External websites:
- Nocturne (César Franck) at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Original text and translations
French text
Ô fraîche Nuit,
Nuit transparente,
Mystère sans obscurité,
La vie est noire et dévorante
Ô fraîche Nuit,
Nuit transparente.
Donne-moi ta placidité.
Ô belle Nuit.
Nuit étoilée.
Vers moi tes regards sont baissées.
Éclaire mon âme troublée,
Ô belle Nuit,
Nuit étoilée,
Mets ton sourire en mes pensers.
Ô sainte Nuit,
Nuit taciturne,
Pleine de paix et de douceur.
Mon cœur bouillonne comme une urne.
Ô sainte Nuit,
Nuit taciturne,
Fais le silence dans mon coeur.
Ô grande Nuit,
Nuit solennelle,
En qui tout est délicieux,
Prends mon être entier sous ton aile.
Ô grande Nuit,
Nuit solennelle,
Verse le sommeil en mes yeux.