Non conturbetur (1st setting) (John Sheppard): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 22:37, 28 December 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	File details
	Help

(Posted 2016-11-26) CPDL #42102:

Editor: Jason Smart (submitted 2016-11-26). Score information: A4, 10 pages, 428 kB Copyright: CC BY NC ND

Edition notes: Edited from the Baldwin Partbooks and the 1519 Sarum Antiphonal. Note values halved. A critical commentary is included.

General Information

Title: Non conturbetur, 1st setting (Sheppard's second setting may be found here.)
Composer: John Sheppard
Lyricist: John 14:1,16,17; 16:22^{create page}

Number of voices: 6vv Voicing: SATTBarB
Genre: Sacred, Responsory for Ascension

Language: Latin
Instruments: a cappella

Manuscript ca. 1575 in The Baldwin Partbooks, no. 94
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Non conturbetur cor vestrum
ego vado ad patrem:
et dum assumptus fuero a vobis,
mittam vobis alleluia,
spiritum veritatis, et gaudebit cor vestrum.
Alleluia.
Ego rogabo Patrem
et alium Paraclitum dabit vobis.

Gloria Patri…

English translation

Let not your heart be troubled.
I go unto the Father,
and when I am taken from you
I will send unto you, alleluia,
the spirit of truth and your heart shall rejoice.
Alleluia.
I will pray the Father,
and he shall give you another comforter:
the spirit of truth
and your heart shall rejoice. Alleluia.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
Alleluia. (c.f. John 14:1,17; 16:22; 14:16.)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Non_conturbetur_(1st_setting)_(John_Sheppard)&oldid=1773301"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
 *{{PostedDate|2016-11-26}} {{CPDLno|42102}} [[Media:Sheppard-NonCon1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sheppard-NonCon1.mid|{{mid}}]]
 {{Editor|Jason Smart|2016-11-26}}{{ScoreInfo|A4|10|428}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}}
-:'''Edition notes:''' Edited from the Baldwin Partbooks and the 1519 Sarum Antiphonal. Note values halved. A critical commentary is included.
+:{{EdNotes|Edited from the Baldwin Partbooks and the 1519 Sarum Antiphonal. Note values halved. A critical commentary is included.}}
 ==General Information==
@@ Line 10: / Line 10: @@
 {{Lyricist|John 14:1,16,17; 16:22}}
-{{Voicing|6|SATTBB|SATTBarB}}<br>
+{{Voicing|6|SATTBB|SATTBarB}}
 {{Genre|Sacred|Responsories}} for {{Cat|Ascension}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|a cappella}}
-{{Published|[[Baldwin Partbooks]]}}
+{{Pub|0|ca. 1575|in ''[[The Baldwin Partbooks]]''|ms=ms|no=94}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{Top}}{{Text|Latin|
 Non conturbetur cor vestrum
 ego vado ad patrem:
 et dum assumptus fuero a vobis,
 mittam vobis alleluia,
 spiritum veritatis, et gaudebit cor vestrum.
 Alleluia.
 Ego rogabo Patrem
 et alium Paraclitum dabit vobis.
 [[Gloria Patri]]…}}
 {{mdl}}{{Translation|English|
 Let not your heart be troubled.
 I go unto the Father,
 and when I am taken from you
 I will send unto you, alleluia,
 the spirit of truth and your heart shall rejoice.
 Alleluia.
 :I will pray the Father,
 and he shall give you another comforter:
 the spirit of truth
 and your heart shall rejoice. Alleluia.
 :Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.