Non fu mai cervo (Luca Marenzio): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 05:34, 13 November 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Score Error
	File details
	Help

(Posted 2014-12-27) CPDL #33877: (Finale 2004)

Editor: Willem Verkaik (submitted 2014-12-27). Score information: A4, 27 pages, 1.63 MB Copyright: CPDL

Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

Edition notes: Transposed down a minor third from a-Phrygian.

General Information

Title: Non fu mai cervo
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Jacopo Sannazaro

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1584 in Libro primo de madrigali spirituali, no. 12
2nd published: 1588 in Gemma musicalis liber primus (Friedrich Lindner), no. 39
Description: Madrigal in seven parts:

Non fu mai cervo
Fallace incerta e momentanea vita
Se s'acquetasse l'amoroso pioggia
Ma lasso io sento
Tal hor dal cor
Signor, tu vedi
Dal di, ch'io presi il corso in ver del bosco

External websites:

Original text and translations

Italian text

1.Non fu mai cervo si veloce al corso,
Nè Leopardo ò Tigre in alcun bosco,
Nè fiume aitato da continua pioggia,
Nè nube che s'affretti inanzi al vento,
Nè vola si leggier dardo ne strale.
Come questa caduca e breve vita.

2.Fallace incerta e momentanea vita,
Che le più volte manchi in mezzo al corso.
Ripensa al velenoso acute strale;
Ch'errar mi fa per questo alpestro bosco.
Vedi, che s'apparecchia un crudel vento,
Che minaccia una eterna e nigra pioggia.

3.Se s'acquetasse l'amorosa pioggia
Et havessi un soldi di quiete vita,
Io spererei ancor con miglior vento,
In porto terminar questo mio corso.
Nè da lunge vedendo folto bosco,
Potrei temer d'Amor, nè di suo strale.

4.Ma lasso io sento, che'l pungente strale,
Che per gl'occhi miei versa amara pioggia.
A forza mi fa gir di bosco in bosco.
Pregando lui che mi ritiene in vita,
Che inanzi tempo m'interrompa il corso
E mi soccorra in si contrario vento.

5.Tal hor dal cor, tal si move un caldo vento,
Per rimembranza del antico strale
E ripensando al periglioso corso,
Dico fra me: che sai se nebbia ò pioggia.
Ti rinchiude il camin de l'altra vita
E morir ti convien in questo bosco.

6.Signor, tu vedi, quantooscuro il bosco,
Ove mi spinse il tempestoso vento.
Quando à dietro lasciai la miglior vita,
Pungimi il cor con un più bello strale,
E fa, che con devota e santa pioggia
Quest' alma indrizzi à te l'ultimo corso.

7.Dal di ch'io presi il corso in ver del bosco.
Altro che pioggia mai non vidi ò vento,
si fe l'acerbo stral trista mia vita.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Non_fu_mai_cervo_(Luca_Marenzio)&oldid=1680276"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *{{PostedDate|2014-12-27}} {{CPDLno|33877}} [[Media:Marenzio-Non_fu_mai_cervo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Non_fu_mai_cervo.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Non_fu_mai_cervo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Non_fu_mai_cervo.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004)
 {{Editor|Willem Verkaik|2014-12-27}}{{ScoreInfo|A4|27|1671}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Tranposed down a minor third from a-phrygian. {{MXL}}
+{{ScoreError}}
+:{{EdNotes|Transposed down a minor third from a-Phrygian.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Non fu mai cervo''<br>
+{{Title|''Non fu mai cervo''}}
 {{Composer|Luca Marenzio}}
-{{Lyricist|}}
+{{Lyricist|Jacopo Sannazaro}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
-{{Genre|Secular|Madrigals}}
+{{Genre|Sacred|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1584}}
+{{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Libro primo de madrigali spirituali}}''|no=12}}
+{{Pub|2|1588|in {{NoComp|Gemma musicalis liber primus|Friedrich Lindner}} (Friedrich Lindner)|no=39}}
-'''Description:''' There are 7 parts
+{{Descr|Madrigal in seven parts:
 #Non fu mai cervo
 #Fallace incerta e momentanea vita
@@ Line 23: / Line 24: @@
 #Tal hor dal cor
 #Signor, tu vedi
-#Dal di, ch'io presi il corso in ver del bosco
+#Dal di, ch'io presi il corso in ver del bosco}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{Text|Italian|
@@ Line 48: / Line 47: @@
 In porto terminar questo mio corso.
 Nè da lunge vedendo folto bosco,
-Potrei temer d'A-mor, nè di suo strale.
+Potrei temer d'Amor, nè di suo strale.
-.Ma lasso io sento, ch'el pungente strale,
+.Ma lasso io sento, che'l pungente strale,
 Che per gl'occhi miei versa amara pioggia.
 A forza mi fa gir di bosco in bosco.
@@ Line 60: / Line 59: @@
 Per rimembranza del antico strale
 E ripensando al periglioso corso,
-Di-co fra me: che sai se nebbia ò pioggia.
+Dico fra me: che sai se nebbia ò pioggia.
 Ti rinchiude il camin de l'altra vita
 E morir ti convien in questo bosco.
 .Signor, tu vedi, quantooscuro il bosco,
@@ Line 69: / Line 67: @@
 Quando à dietro lasciai la miglior vita,
 Pungimi il cor con un più bello strale,
-E fa, che con devote e santa pioggia
+E fa, che con devota e santa pioggia
-Quest' alma indrizzi à te, l'ultimo corso.
+Quest' alma indrizzi à te l'ultimo corso.
 .Dal di ch'io presi il corso in ver del bosco.
 Altro che pioggia mai non vidi ò vento,
 si fe l'acerbo stral trista mia vita.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]