Non mi è grave il morire (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
mNo edit summary |
(Added place of publication and lyricist; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaptions (my translations)) |
||
Line 9: | Line 9: | ||
'''Title:''' ''Non mi è grave il morire''<br> | '''Title:''' ''Non mi è grave il morire''<br> | ||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Lyricist|Bartolomeo Gottifredi}} | |||
{{Voicing|5|SSATB}}<br> | {{Voicing|5|SSATB}}<br> | ||
Line 14: | Line 15: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
'''Instruments:''' {{acap}}<br> | '''Instruments:''' {{acap}}<br> | ||
'''Published:''' 1590 | '''Published:''' Venezia, 1590 | ||
'''Description:''' ''[[Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)|Il secondo libro de madrigali a cinque voci]]'', no.19 | '''Description:''' ''[[Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)|Il secondo libro de madrigali a cinque voci]]'', no. 19 | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{|width=100% | |||
|valign="top"| | |||
{{Text|Italian}} | {{Text|Italian}} | ||
<poem> | <poem> | ||
Non | Non m'è grave il morire, | ||
donna, per acquetar vostro desire, | |||
anzi, il viver m'annoia, | |||
sapend'esser voler vostro ch’io moia. | |||
Ben morrei più contento, | |||
Ben morrei più contento | s’io fossi innanzi a voi di vita spento | ||
e vi vedessi a sorte | |||
lagrimar per pietà de la mia morte. | |||
</poem> | |||
| | |||
{{Translation|English}} | |||
<poem> | |||
It does not pain me to die, | |||
lady, to sate your desire, | |||
rather it is living that pains me | |||
knowing that your wish is that I die. | |||
I'd die far more content | |||
if my life were estinguished before you | |||
and I were perchance to see you cry | |||
tears of pity for my death.</poem> | |||
| | |||
{{Translation|French}} | |||
<poem> | |||
Il ne me pèse pas de mourir, | |||
dame, pour satisfaire votre désir, | |||
enfin, vivre m'ennuie | |||
sachant que vous voulez que je meure. | |||
Je mourrais bien plus content | |||
si j'étais privé de ma vie devant vous | |||
et vous voyais par chance | |||
des larmes de pitié verser pour ma mort. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 14:25, 27 May 2011
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
CPDL #23210: MUP
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2011-02-26). Score information: A4, 5 pages, 62 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MUP file is zipped.
General Information
Title: Non mi è grave il morire
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Bartolomeo Gottifredicreate page
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: a cappella
Published: Venezia, 1590
Description: Il secondo libro de madrigali a cinque voci, no. 19
External websites:
Original text and translations
Italian text Non m'è grave il morire, |
English translation It does not pain me to die, |
French translation Il ne me pèse pas de mourir, |