Non mortui qui sunt in inferno (Manuel Cardoso): Difference between revisions
John Hetland (talk | contribs) (New work page created) |
John Hetland (talk | contribs) (text & tran) |
||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-04-10}} {{CPDLno|43986}} [[Media:Card-non.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Card-non.MID|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2017-04-10}} {{CPDLno|43986}} [[Media:Card-non.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Card-non.MID|{{mid}}]] | ||
{{Editor|John Hetland|2017-04-10}}{{ScoreInfo|Letter|7|711}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|John Hetland|2017-04-10}}{{ScoreInfo|Letter|7|711}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Source: Mapa Mundi Series A: Spanish & Portuguese Church Music, No. 82, ed. Ivan Moody, 1993. Translation, underlay tweak and presentation by John Hetland and the Renaissance | :'''Edition notes:''' Source: Mapa Mundi Series A: Spanish & Portuguese Church Music, No. 82, ed. Ivan Moody, 1993. Translation, underlay tweak and presentation by John Hetland and the Renaissance Street Singers. 9 Apr 2017 | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | ||
<tr><td valign="TOP" width=50%> | |||
{{Text|Latin| | |||
Non mórtui, qui sunt in inférno, | |||
Quórum spíritus accéptus est | |||
a viscéribus súis, | |||
Dábunt honórem et justificatiónem | |||
Dómino; | |||
Sed ánima quae trístis est | |||
súper magnitúdine máli, | |||
Et incédit cúrva et infírma, | |||
Dat tíbi glóriam et justítiam | |||
Dómino.}} | |||
</td> | |||
<td valign="top" width=50%> | |||
{{Translation|English| | |||
Not the dead, who are in Hades, | |||
whose breath has been taken | |||
from their bodies | |||
will ascribe honor and uprightness | |||
to the Lord; | |||
but the soul that grieves | |||
over the greatness of evil, | |||
and goes about bent over and sick, | |||
ascribes glory and righteousness to you, | |||
as Lord.}} | |||
</td> | |||
</tr></table> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 17:56, 10 April 2017
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: John Hetland (submitted 2017-04-10). Score information: Letter, 7 pages, 711 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Source: Mapa Mundi Series A: Spanish & Portuguese Church Music, No. 82, ed. Ivan Moody, 1993. Translation, underlay tweak and presentation by John Hetland and the Renaissance Street Singers. 9 Apr 2017
General Information
Title: Non mortui qui sunt in inferno
Composer: Manuel Cardoso
Lyricist: Baruch 2:17-18create page
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Unknown
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: A setting of text from the Apocrypha, Baruch 2:17-18
External websites:
Original text and translations
Latin text Non mórtui, qui sunt in inférno, |
English translation Not the dead, who are in Hades, |