Non rumor di tamburi (Alessandro Striggio): Difference between revisions
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \*\{\{" to "{{EdNotes|$1}} *{{") |
|||
Line 32: | Line 32: | ||
E lo stendardo piantovi di botto | E lo stendardo piantovi di botto | ||
E la nemica mia mi caccio sotto}} | E la nemica mia mi caccio sotto}} | ||
{{Middle}} | {{Middle|3|}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Were not the drums' noise or the trumpets' sound | Were not the drums' noise or the trumpets' sound | ||
Line 43: | Line 42: | ||
And suddenly I knock in the banner | And suddenly I knock in the banner | ||
And I put my enemy (she) under me}} | And I put my enemy (she) under me}} | ||
{{Middle|3|}} | |||
{{Translation|English| | |||
It was not the rattling of the drums, nor the trumpets' clangour | |||
That initiated the attack on Love's citadel | |||
But kisses, as of doves, | |||
Signalling the advance or retire. | |||
We bore arms other than arrows or slingshot; | |||
I storm the keep without a ladder | |||
And cause the colours to be struck. | |||
And I subdue my female opponent.}} | |||
(trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 11:29, 26 June 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-05). Score information: Letter, 6 pages, 107 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Parts and source available at IMSLP.
- Editor: Renato Calcaterra (submitted 2010-11-10). Score information: A4, 3 pages, 216 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML file is zipped. Transcribed from the "Musica Divina di XIX autori illustri a IIII. V. VI et VII voci, nuovamente raccolta da Pietro Phalesio et data in luce in Anversa - 1588". The keys, time signatures, notes' values and accidentals are as in the original print. The C clefs are transposed to the G clef and to the modern Tenor clef.
General Information
Title: Non rumor di tamburi
Composer: Alessandro Striggio
Lyricist: Ludovico Ariosto
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1571 in Secondo libro de madrigali a sei voci, no. 15
2nd published: 1583 in Musica divina di 19 autori illustri, no. 53
Description: Congratulamini videte omnes is a contrafact of this work, by Simone Molinaro.
External websites:
- Electronic version of manuscript (PDF; direct link)
Original text and translations
Italian text Non rumor di tamburi o son di trombe |
English translation Were not the drums' noise or the trumpets' sound |
English translation It was not the rattling of the drums, nor the trumpets' clangour (trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) |