Non vos relinquam orphanos (William Byrd): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - ''''CPDL #6545:'''' to '{{CPDLno|6545}}') |
m (→Music files: Applied 'LinkW' template) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
'''In English: I will not leave you comfortless''' | '''In English: I will not leave you comfortless''' | ||
*{{CPDLno|831}} | *{{CPDLno|831}} {{LinkW|byrd-iwi.pdf|byrd-iwi.mid|byrd-iwi.zip|Finale 1998}} | ||
{{Editor|Leslie Hay MacKnight|2000-05-12}}{{ScoreInfo|A4|4|96}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Leslie Hay MacKnight|2000-05-12}}{{ScoreInfo|A4|4|96}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' transposed a tone higher; alto and tenor swap a low phrase | :'''Edition notes:''' transposed a tone higher; alto and tenor swap a low phrase | ||
Revision as of 16:46, 4 June 2012
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #06545:
Sibelius 4
- Editor: David Fraser (submitted 2004-01-21). Score information: A4, 3 pages, 93 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Revised Jan 09
In English: I will not leave you comfortless
- CPDL #00831: Finale 1998
- Editor: Leslie Hay MacKnight (submitted 2000-05-12). Score information: A4, 4 pages, 96 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: transposed a tone higher; alto and tenor swap a low phrase
General Information
Title: Non vos relinquam orphanos
Composer: William Byrd
Source of text: John 14:18; 16:22
Number of voices: 5vv Voicing: AATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: Gradualia II (1607), no.37
Description: Antiphon to the Magnificat, First Vespers, Pentecost
External websites:
Original text and translations
Latin text
Non vos relinquam orphanos, alleluia. Vado, et venio ad vos, alleluia. Et gaudebit, cor vestrum, alleluia.
English text
I will not leave you comfortless, alleluia. I go, and I will come to you, alleluia. And your heart shall rejoice, alleluia.