Now let us to the bagpipe's sound, BWV 212.24 (Johann Sebastian Bach): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:26, 26 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2004-02-20) CPDL #06766:

Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20). Score information: 43.9 x 62.1 cm, 2 pages, 65 kB Copyright: Personal

Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.

General Information

Title: Now let us to the bagpipe's sound (from 'Peasant Cantata')
Composer: Johann Sebastian Bach
Lyricist: Christian Friedrich Henrici

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lied

Language: English
Instruments: A cappella

First published: 1881 in Bach-Gesellschaft Ausgabe, Band 25
Opus: BWV 212 , mvt. 24
Description: Libretto by Christian Friedrich Henrici; translated from German to English by Thomas A. Quinn; translated to French by Pierre Balascheff. Movement 24 from cantata, Mer hahn en neue Oberkeet, BWV 212, called the "Peasant Cantata."

External websites:

Original text and translations

German text

Wir gehn nun,`wo der Tudelsack
In unsrer Schenke Brummt.

Und rufen dabei fröhlich aus:
Es lebe Dieskau und sein Haus,
Ihm Sei Beschert,
Was er Begehrt,
Und was er sich selbst wünschen mag!

English translation

We go now to where the bagpipe
in our tavern drones.

And as we go we joyfully shout
long live Dieskau and his house.
May he be given
all his desires,
all he would wish for himself.

Translation by Thomas A. Quinn

French translation

Nous allons maintenant ou la cornemuse
Bourdonne dans notre taverne;

Et nous écrions joyeusement:
Vive Dieskau et sa lignée:
Que lui soit accordé
Tout ce qu'il désire
Et ce qu'il peut souhaiter pour lui-même!

Translation by Pierre Balascheff

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Now_let_us_to_the_bagpipe%27s_sound,_BWV_212.24_(Johann_Sebastian_Bach)&oldid=1552784"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2004-02-20}} {{CPDLno|6766}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}]
-*<b>CPDL #6766:</b> [http://www.chorusrehearsal.com/partsongs/partsongs.cgi#secular Scorch] [http://www.chorusrehearsal.com/partsongs/partsongs.cgi#secular http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.chorusrehearsal.com/partsongs/partsongs.cgi#secular Sibelius 2].<br>
+{{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{ScoreInfo|43.9 x 62.1 cm|2|65}}{{Copy|Personal}}
-:<b>Editor:</b> [[User:John D. Smith|John D. Smith]] <i>(added 2004-02-20)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 2 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+:{{EdNotes|Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[Scorch]] format, some are also available as PDF files.}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
-:<b>Edition notes:</b> Scores listed alphabetically by composer, some scores are also available as PDF files.
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>Now let us to the bagpipe' sound (from 'Peasant Cantata')</i><br>
+{{Title|''Now let us to the bagpipe's sound (from 'Peasant Cantata')''}}
-<b>Composer:</b> [[Johann Sebastian Bach]]<br>
+{{Composer|Johann Sebastian Bach}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
+{{Lyricist|Christian Friedrich Henrici}}
-<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Cantatas]] <br>
+{{Genre|Secular|Lieder}}
-<b>Language:</b> [[English]]<br>
+{{Language|English}}
-<b>Instruments: </b>none<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-<b>Published: </b><br>
+{{Pub|1|1881|in ''[[Bach-Gesellschaft Ausgabe]]''|vol=Band 25}}
+{{Opus|BWV|0212|part=24|partn=Movement}}
-<b>Description:</b> <br>
+{{Descr|Libretto by Christian Friedrich Henrici; translated from German to English by Thomas A. Quinn; translated to French by Pierre Balascheff. Movement 24 from cantata, ''Mer hahn en neue Oberkeet'', BWV 212, called the "Peasant Cantata."}}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{top}}
+{{Text|German|
+:Wir gehn nun,`wo der Tudelsack
+:In unsrer Schenke Brummt.
-<b>External websites: </b>
+:Und rufen dabei fröhlich aus:
+:Es lebe Dieskau und sein Haus,
-==Original text and translations==
+:Ihm Sei Beschert,
+:Was er Begehrt,
+:Und was er sich selbst wünschen mag!}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
+:We go now to where the bagpipe
+:in our tavern drones.
-{{NoText}}
+:And as we go we joyfully shout
-<!-- <b>Original text: </b> -->
+:long live Dieskau and his house.
+:May he be given
+:all his desires,
+:all he would wish for himself.}}
+{{Translator|Thomas A. Quinn}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|French|
+:Nous allons maintenant ou la cornemuse
+:Bourdonne dans notre taverne;
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+:Et nous écrions joyeusement:
+:Vive Dieskau et sa lignée:
+:Que lui soit accordé
+:Tout ce qu'il désire
+:Et ce qu'il peut souhaiter pour lui-même!}}
+{{Translator|Pierre Balascheff}}
+{{btm}}
-[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Cantatas]][[Category:SATB]][[Category:Baroque music]]
+[[Category:Sheet music]]
+[[Category:Baroque music]]