Nun fanget an (Hans Leo Hassler): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:28, 26 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2013-03-14) CPDL #28524:

Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2013-03-14). Score information: A4, 2 pages, 67 kB Copyright: Personal

Edition notes: Scroll chronologically to 1564

(Posted 1999-07-09) CPDL #00209:

Editor: Anders Berglund (submitted 1999-07-09). Score information: A4, 3 pages, 174 kB Copyright: CPDL

Edition notes: A tone lower. PDF file uploaded to CPDL server 2009-03-05.

Possible error(s) identified. Error summary: Text distribution partly wrong

General Information

Title: Nun fanget an (Come, let us sing a joyful song)
Composer: Hans Leo Hassler

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1596 in Neue Teutsche Gesang, no. 1
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

Nun fanget an ein gut's Liedlein zu singen,
laßt Instrument' und Lauten auch erklingen.

Lieblich zu musizieren,
will sich jetztund gebühren,
drum schlagt und singt,
daß all's erklingt,
helft unser Fest auch zieren.

Esperanto translation

Ekkantu kaj ekludu kanton bonan;
Liutoj kreu sonon plej belsonan.

La ĥoro kaj orĥestro,
Subtila muzikfesto.
Tambura bat’,
Plezura stat’,
Vi helpu per ĉeesto.

Translation by Roel Haveman

English translation

Come, let us sing a joyful song,
let instruments and lutes also resound.

Sweetly make music,
intended forever to be made,
the drum beats and sings,
that all's heard,
help us decorate our feast.

Translation by Moisés A. Bittner

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Nun_fanget_an_(Hans_Leo_Hassler)&oldid=1552940"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2013-03-14}} {{CPDLno|28524}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0 {{net}}]
-* {{CPDLno|28524}} [http://www.solovoces.com/download.php?view.366 {{net}}]
 {{Editor|Fernando Gómez Jácome|2013-03-14}}{{ScoreInfo|A4|2|67}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|Scroll chronologically to 1564}}
-* {{CPDLno|209}} [{{filepath:Hass-nun.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Hass-nun.mid}} {{mid}}]
+*{{PostedDate|1999-07-09}} {{CPDLno|209}} [[Media:Hass-nun.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hass-nun.mid|{{mid}}]]
 {{Editor|Anders Berglund|1999-07-09}}{{ScoreInfo|A4|3|174}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' PDF file uploaded to CPDL server 2009-03-05.
+:{{EdNotes|A tone lower. PDF file uploaded to CPDL server 2009-03-05. {{ScoreError | Text distribution partly wrong}}}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Nun fanget an (Come, let us sing a joyful song)''<br>
+{{Title|''Nun fanget an (Come, let us sing a joyful song)''}}
 {{Composer|Hans Leo Hassler}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|German}}
-'''Instruments:''' {{acap}}
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1596|in ''{{NoCo|Neue Teutsche Gesang}}''|no=1}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|German|
 Nun fanget an ein gut's Liedlein zu singen,
@@ Line 34: / Line 31: @@
 daß all's erklingt,
 helft unser Fest auch zieren.}}
+{{mdl|3}}
-{{Text|Esperanto|
+{{Translation|Esperanto|
-''by Roel Haveman''
 Ekkantu kaj ekludu kanton bonan;
 Liutoj kreu sonon plej belsonan.
@@ Line 45: / Line 41: @@
 Plezura stat’,
 Vi helpu per ĉeesto.}}
+{{Translator|Roel Haveman}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
+Come, let us sing a joyful song,
+let instruments and lutes also resound.
-{{Text|English|
+Sweetly make music,
-''by Moisés A. Bittner''
+intended forever to be made,
-Come, let us sing a joyful song,
+the drum beats and sings,
-let instruments and lutes also resound.
+that all's heard,
-Sweetly make music,
-intended forever to be made,
-the drum beats and sings,
-that all's heard,
 help us decorate our feast.}}
+{{Translator|Moisés A. Bittner}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]