O, ce veste minunată! (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 13:16, 26 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

(Posted 2018-02-04) CPDL #48684:

Editor: Constantin Ungureanu (submitted 2018-02-04). Score information: A4, 1 page, 8 kB Copyright: CC BY NC ND

Edition notes:

General Information

Title: O, ce veste minunată!
Composer: Anonymous
Lyricist: Anonymous

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol

Language: Romanian
Instruments: A cappella

First published:
Description: O, ce veste minunată! este o colindă, cântată de Crăciun de populațiile vorbitoare de limbă română. Cântecul și versurile sunt în domeniul public. Oh, what a wonderful news! is a Christmas carol sang by Romanian-speaking populations. Song and lyrics are in the public domain.

External websites:

View the Wikipedia article on O, ce veste minunată! (Anonymous).

Original text and translations

Romanian text

O, ce veste minunată,
Din Vifleem^[1] ni s-arată!
Astăzi s-a născut
Cel făr' de-nceput
Cum au zis prorocii.^[2]^[3]

Că la Vifleem Maria
Săvârșind călătoria,^[4]
Într-un mic lăcaș^[5]
Din acel oraș
S-a născut Mesia.

Pe Fiul în al Său nume
Tatăl L-a trimis în lume
Să se nască
și să crească,
Să ne mântuiască.

E Iisus Domnul cel mare,
Grija Lui, Dumnezeu are.
Noi îL lăudăm,
Lui ne închinăm
Cu credință tare.

Păstorii văzând în zare,
Pe cer o lumină mare,
Ei fluierau,
Îngerii cântau,
Și cu toți se bucurau.

Note:
[1] Viflaim: Bethlehem
[2] Astăzi a născut
Fiu de Duhul Sfânt
Fecioara curată.
[3] Că a născut trup,
Trup din Duhul Sfânt
Fecioara curată.
[4] Mergând Iosif cu Maria
La Vifleem să se-nchine,
[5] În sărac lăcaș.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O,_ce_veste_minunată!_(Anonymous)&oldid=1553173"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
 *{{PostedDate|2018-02-04}} {{CPDLno|48684}} [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ro/1/1c/O%2C_ce_veste_minunat%C4%83.png {{PNG}}]
 {{Editor|Constantin Ungureanu|2018-02-04}}{{ScoreInfo|A4|1|8}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''O, ce veste minunată!''<br>
+{{Title|''O, ce veste minunată!''}}
 {{Composer|Anonymous}}
 {{Lyricist|Anonymous}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Carols}}
 {{Language|Romanian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|Not known}}
+{{Pub|1|}}
+{{Descr|O, ce veste minunată! este o colindă, cântată de Crăciun de populațiile vorbitoare de limbă română. Cântecul și versurile sunt în domeniul public. Oh, what a wonderful news! is a Christmas carol sang by Romanian-speaking populations. Song and lyrics are in the public domain.}}
-'''Description:''' O, ce veste minunată! este o colindă, cântată de Crăciun de populațiile vorbitoare de limbă română. Cântecul și versurile sunt în domeniul public.
+{{#ExtWeb:
+*{{WikipediaLink|O,_ce_veste_minunată!}}}}
-Oh, what a wonderful news! is a Christmas carol sang by Romanian-speaking populations. Song and lyrics are in the public domain.
-'''External websites:'''
-https://ro.wikipedia.org/wiki/O,_ce_veste_minunată!
 ==Original text and translations==
 {{Text|Romanian|
 O, ce veste minunată,
-Din Vifleem[1] ni s-arată!
+Din Vifleem<sup>[1]</sup> ni s-arată!
 Astăzi s-a născut
 Cel făr' de-nceput
-Cum au zis prorocii.[2][3]
+Cum au zis prorocii.<sup>[2]</sup><sup>[3]</sup>
 Că la Vifleem Maria
-Săvârșind călătoria,[4]
+Săvârșind călătoria,<sup>[4]</sup>
-Într-un mic lăcaș[5]
+Într-un mic lăcaș<sup>[5]</sup>
 Din acel oraș
 S-a născut Mesia.
@@ Line 55: / Line 50: @@
 Și cu toți se bucurau.
-Note[modificare  modificare sursă]
+'''Note:'''
+[1] Viflaim: Bethlehem
-^ Variantă:
+[2] Astăzi a născut
-Viflaim: Bethlehem
-^ Variantă:
-Astăzi a născut
 Fiu de Duhul Sfânt
 Fecioara curată.
+[3] Că a născut trup,
-^ Variantă:
-Că a născut trup,
 Trup din Duhul Sfânt
 Fecioara curată.
+[4] Mergând Iosif cu Maria
-^ Variantă:
-Mergând Iosif cu Maria
 La Vifleem să se-nchine,
+[5] În sărac lăcaș.}}
-^ Variantă:
-În sărac lăcaș.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Medieval music]]