O Fortuna volubile e leggiera (Luca Marenzio): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:52, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2023-05-24) CPDL #73881: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2023-05-24). Score information: Letter, 5 pages, 85 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2017-10-14) CPDL #46792:

Editor: Willem Verkaik (submitted 2017-10-14). Score information: Letter, 3 pages, 334 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: O Fortuna volubile e leggiera
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Luigi Tansillo

Number of voices: 6vv Voicing: SAATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1595 in Il sesto libro de madrigali a sei voci, no. 14
Description: Capitolo, Quinta parte; All parts can be found at Il sesto libro de madrigali a sei voci (Luca Marenzio)

External websites:

Original text and translations

Italian text

O Fortuna volubil e leggiera:
appena vidi il sol che ne fui privo,
al cominciar del dì giunse la sera.

Lunge da voi, se da voi lunge io vivo,
le lagrime, il pensiero e la speranza,
saranno il cibo mio d'ogn' altro schivo.

E se da lungo pianto ora m'avanza
il sonno, in braccio per pietà mi prenda,
la bella cara angelica sembianza.

English translation

O Fortune, fickle and fleeting:
As soon as I caught a glimpse of the sun, I was deprived of it,
at the start of the day, evening came.

Far from you, if far from you I do live,
my tears, thoughts and hopes
will be my only nourishment, all else I shun.

And if, after long laments, sleep now comes,
I will embrace it out of pity,
its lovely, dear, angelic countenance.

Translation by Allen Garvin

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_Fortuna_volubile_e_leggiera_(Luca_Marenzio)&oldid=1777742"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2023-05-24}} {{CPDLno|73881}} [[Media:14-marenzio--o_fortuna-quinta_parte---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:14-marenzio--o_fortuna-quinta_parte---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:14-marenzio--o_fortuna-quinta_parte---0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:14-marenzio-madrigal-a6-o_fortuna-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond)
+{{Editor|Allen Garvin|2023-05-24}}{{ScoreInfo|Letter|5|85}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|}}
 *{{PostedDate|2017-10-14}} {{CPDLno|46792}} [[Media:Marenzio-O_Fortuna_volubil_e_leggiera.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-O_Fortuna_volubil_e_leggiera.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-O_Fortuna_volubil_e_leggiera.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio-O_Fortuna_volubil_e_leggiera.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Willem Verkaik|2017-10-14}}{{ScoreInfo|Letter|3|334}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''O Fortuna volubile e leggiera ''<br>
+{{Title|''O Fortuna volubile e leggiera ''}}
 {{Composer|Luca Marenzio}}
 {{Lyricist|Luigi Tansillo}}
-{{Voicing|6|SAATTB}}<br>
+{{Voicing|6|SAATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1595|in ''{{NoCo|Il sesto libro de madrigali a sei voci}}''|no=14}}
+{{Descr|Capitolo, Quinta parte; All parts can be found at [[Il sesto libro de madrigali a sei voci (Luca Marenzio)]] }}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{top}}
+{{Text|Italian|
+O Fortuna volubil e leggiera:
+appena vidi il sol che ne fui privo,
+al cominciar del dì giunse la sera.
-'''Description:''' Capitolo, Quinta parte; All parts can be found at [[Il sesto libro de madrigali a sei voci (Luca Marenzio)]]
+Lunge da voi, se da voi lunge io vivo,
+le lagrime, il pensiero e la speranza,
+saranno il cibo mio d'ogn' altro schivo.
+E se da lungo pianto ora m'avanza
+il sonno, in braccio per pietà mi prenda,
+la bella cara angelica sembianza.
+}}
+{{mdl}}
+{{translation|English|
+O Fortune, fickle and fleeting:
+As soon as I caught a glimpse of the sun, I was deprived of it,
+at the start of the day, evening came.
-'''External websites:'''
+Far from you, if far from you I do live,
+my tears, thoughts and hopes
+will be my only nourishment, all else I shun.
-==Original text and translations==
+And if, after long laments, sleep now comes,
-{{Text|Italian|
+I will embrace it out of pity,
-O Fortuna volubil e leggiera,
+its lovely, dear, angelic countenance.}}
-Appena vidi il sol che ne fui privo,
+{{translator|Allen Garvin}}
-Al cominciar del dì giunse la sera.
+{{btm}}
-Lunge da voi se da voi lunge io vivo,
-Le lagrime il pensier e la speranza,
-Saranno il cibo mio d'ogn' altro schivo.
-E sì da lungo pianto hora m'avanza,
-Il sonno in braccio per pietà mi renda,
-La bella cara angelica sembianza.
-}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]