O Heiland, reiß die Himmel auf

General information

Friedrich Spee (1591–1635), after Rorate caeli, Köln, 1621

Settings by composers (automated)

• Johannes Brahms — O Heiland, reiß die Himmel auf, Op. 74, No. 2  German SATB
• Martin Böttger — O Heiland, reiß die Himmel auf  German 
• Hugo Distler — O Heiland, reiß die Himmel auf  German SSA
• Burkhart M. Schürmann — O Heiland, reiß die Himmel auf  German SAB
• Traditional — O Heiland, reiß die Himmel auf  German Unison
• Krystian Viszla — O Heiland, reiß die Himmel auf  German SATB

 

Text and translations

German text 1  O Heiland, reiß die Himmel auf, herab, herab, vom Himmel lauf. Reiß ab vom Himmel Tor und Tür, reiß ab, wo Schloß und Riegel für! 2  O Gott, ein' Tau vom Himmel gieß; im Tau herab, o Heiland, fließ. Ihr Wolken, brecht und regnet aus den König über Jakobs Haus. 3  O Erd', schlag aus, schlag aus, o Erd', daß Berg und Tal grün alles werd'. O Erd', herfür dies Blümlein bring, o Heiland, aus der Erden spring. 4  Wo bleibst du, Trost der ganzen Welt, darauf sie all' ihr' Hoffnung stellt? O komm, ach komm vom höchsten Saal, komm tröst uns hier im Jammertal. 5  O klare Sonn', du schöner Stern, dich wollten wir anschauen gern. O Sonn', geh auf, ohn' deinen Schein in Finsternis wir alle sein. 6  Hier leiden wir die größte Not, vor Augen steht der ewig' Tod. Ach komm, führ uns mit starker Hand vom Elend zu dem Vaterland. 7  Da wollen wir all’ danken dir, unserm Erlöser, für und für. Da wollen wir all’ loben dich zu aller Zeit und ewiglich. (Strophe 7 bei David Gregor Corner 1631)

English translation 1  O Savior, tear the heavens wide! come down from heaven to abide! The gates of heaven tear away; break down where locks and bars hold sway! 2  O God, in heav'nly dew pour down,, in dew, O Savior to us flow! O clouds, let fall and bring in rain a King o'er Jacob's house to reign! 3  O earth, break out in ev'ry vale a carpet green on hill and dale, O earth, the sweetest flower bring forth. O Savior, from the earth spring forth! 4  Where are You, Comforter divine, to whom all earth its hopes incline? O come, come down from heaven's hall and comfort us who on You call! 5  O brightest Sun, O sweetest Star, we long to see You from afar! O Sun, ascend! Without Your light we all abide in darkest night. 6  On earth we suffer pain and strife, and death appears the goal of life: but come and lead us by the hand from weeping to Your heav'nly land!

Portuguese translation 1  Ó vinde enfim eterno Deus, Desce, descei dos altos céus, Deixai a vossa habitação, que a terra espera a salvação. 2  Que o céu roreje o Redentor, Baixai das nuvens, ó Senhor, Germine a terra o nosso Deus, Pra que nos abra os altos céus. 3  Por que tardais, ó bom Jesus, Em rebrilhar na vossa luz? Em treva densa o mundo jaz, Trazei a luz, o amor, a paz! 4  Ó Vinde, enfim, Senhor, a nós, ressoe no mundo a vossa voz. No mundo brilhe o vosso olhar. Ó Vinde, enfim, sem demorar. (Harpa de Sião)

External links

• WP article about the tune (German)