O Herr, ich bin dein Knecht (Johann Hermann Schein): Difference between revisions
m (Text replace - "}} '''Published" to "}} '''Published") |
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
||
| Line 25: | Line 25: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German | {{Text|German|(original spelling/wording) | ||
O HErr, ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zurrissen. | O HErr, ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zurrissen. | ||
Dir wil ich danckopfern; und des HErren Namen predigen. | Dir wil ich danckopfern; und des HErren Namen predigen. | ||
}} | |||
{{Text|German | |||
{{Text|German|(modernized spelling/wording) | |||
O Herr, ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen. | O Herr, ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen. | ||
Dir will ich Dank opfern; und des Herren Namen predigen. | Dir will ich Dank opfern; und des Herren Namen predigen. | ||
}} | |||
{{Translation|English | |||
{{Translation|English| | |||
O Lord, truly I am your servant; I am your servant, and the son of your handmaid: you have loosed my bonds. | O Lord, truly I am your servant; I am your servant, and the son of your handmaid: you have loosed my bonds. | ||
I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the name of the Lord. | I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the name of the Lord. | ||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
Revision as of 21:22, 4 March 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #27126:
Capella
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2012-09-08). Score information: A4, 6 pages, 104 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original print. Mensural notation, original key and note values, original text spelling, musica ficta clearly marked, clefs modernized, basso continuo part included
- Last Revised: 2014-09-20, corrected note in Cantus2, bar 39
- CPDL #17000:
- Editor: Peter Kaplan (submitted 2008-05-26). Score information: Letter, 8 pages, 612 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: In original key. Altus part written in tenor clef.
General Information
Title: O Herr, ich bin dein Knecht
Translated Title: O Lord, truly I am your servant
Composer: Johann Hermann Schein
Larger work: Israelsbrünnlein (Fontana d'Israel)
Number of voices: 5vv Voicings: SSTTB or SSATB
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: Basso continuo
Published: 1623
Description: Number 1 from Johann Schein's masterwork Israelsbrünnlein (or Fontana d'Israel).
Original text and translations
German text
(original spelling/wording)
O HErr, ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zurrissen.
Dir wil ich danckopfern; und des HErren Namen predigen.
German text
(modernized spelling/wording)
O Herr, ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.
Dir will ich Dank opfern; und des Herren Namen predigen.
English translation
O Lord, truly I am your servant; I am your servant, and the son of your handmaid: you have loosed my bonds.
I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the name of the Lord.