O Jesu Christ dein leiden (Ivo de Vento): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - " \'\'\'Description\:\'\'\' (.*) \'\'\'External" to "{{Descr|$1}} '''External")
m (Text replacement - "'''External websites:''' ==Orig" to "{{#ExtWeb:}} ==Orig")
Line 16: Line 16:
{{Pub|1|1573|in ''{{NoCo|Teutsche Lieder, 5 vv}}''|no=}}
{{Pub|1|1573|in ''{{NoCo|Teutsche Lieder, 5 vv}}''|no=}}
{{Descr|A Lieder to a religious text from "Iuonem de Vento: Teutsche Lieder mit fünff stimmen ..." 1573}}
{{Descr|A Lieder to a religious text from "Iuonem de Vento: Teutsche Lieder mit fünff stimmen ..." 1573}}
'''External websites:'''
{{#ExtWeb:}}
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{top}}

Revision as of 13:25, 8 April 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-07-29)  CPDL #50701:       
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2018-07-29).   Score information: A4, 8 pages, 90 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: A semidiplomatoric edition.

General Information

Title: O Jesu Christ dein leiden
Composer: Ivo de Vento
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB

Genre: Sacred, Lied

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1573 in Teutsche Lieder, 5 vv
Description: A Lieder to a religious text from "Iuonem de Vento: Teutsche Lieder mit fünff stimmen ..." 1573

External websites:

Original text and translations

German.png German text

O Jesu Christ dein leiden ist gar groß und schwer/
mit aller sehr/
umb menschlich gschlecht ergangen/
zu Mette zeit/
gab sich der streit/
du warst verkaufft der Judenschafft/
gepeinigt und gefangen/
mit grossen haß/
habn sie on maß/
dich hin und her gezogen/
in solcher not/
dein Jünger trot/
seyn von dir all geflohen.

English.png English translation

O Jesus Christ you suffered much and heavily
with all
that You subjected to by humanit
in the middle of time /
stood the fight/
you were sold by the Jewry/
tormented and imprisoned/
In hate/
with out any measure /
they pulled You back and forth/
As You were in need/
your disciple run/
all of them did abandon you.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_Jesu_Christ_dein_leiden_(Ivo_de_Vento)&oldid=1372201"