Difference between revisions of "O Maria diana stella (Giovanni Razzi)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\{\{Published\|([0-9]*)\}\}" to "{{Pub|1|$1}}")
 
(30 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 +
*{{CPDLno|11275}} [[Media:Serafino_Razzi_O_Maria_diana_stella.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Serafino_Razzi_O_Maria_diana_stella.mid|{{mid}}]] [[Media:Serafino_Razzi_O_Maria_diana_stella.mxl|{{XML}}]] [[Media:Serafino_Razzi_O_Maria_diana_stella.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
 +
{{Editor|Sabine Cassola|2006-03-21}}{{ScoreInfo|A4|2|92}}{{Copy|CPDL}}
 +
:'''Edition notes:''' from Laudi spirituali. {{MXL}}
  
*{{NewWork|2006-03-21}} '''CPDL #11275:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/0/0f/Serafino_Razzi_O_Maria_diana_stella.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/0/03/Serafino_Razzi_O_Maria_diana_stella.mid {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/d/dc/Serafino_Razzi_O_Maria_diana_stella.mus Finale-2000]
 
:'''Editor:''' [[User:Sabine Cassola|Sabine Cassola]] ''(added 2006-03-21)''.   '''Score information:''' A4, 2 pages, 92 kbytes   '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
 
:'''Edition notes:''' from Laudi spirituali 
 
 
==General Information==
 
==General Information==
 
'''Title:''' ''O Maria diana stella''<br>
 
'''Title:''' ''O Maria diana stella''<br>
'''Composer:''' [[Fra' Serafino Razzi]]
+
{{Composer|Giovanni Razzi}}
  
'''Number of voices:''' 4vv&nbsp;'''Voicing:''' SATB<br>
+
{{Voicing|4|SATB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Canticles|Canticles]]<br>
+
{{Genre|Sacred|Hymns}}
'''Language:''' Italian with german translation<br>  
+
{{Language|Italian}} with german translation<br>  
'''Instruments:''' <br>
+
{{Instruments|}}
'''Published:''' 1563
+
{{Pub|1|1563}}
  
 
'''Description:''' from: Laudi spirituali
 
'''Description:''' from: Laudi spirituali
Line 20: Line 20:
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 +
{{top}}
 +
{{Text|Italian|
 +
O Maria, diana stella
 +
Che riluci più che’l sole;
 +
La mia lingua dir non pole
 +
O Maria, quanto sei bella.
  
{{NoText}}
+
O Maria di sol vestita,
 +
Delle stelle coronata,
 +
Dell aluna sei calzata,
 +
Specchio sei di nostra vita.
  
 +
O Maria, quel tuo bel manto
 +
Che tu porti al santo choro,
 +
Campo azzurro e stelle d’oro
 +
È fiorito tutto quanto.
 +
 +
O Maria, quel tuo bel viso
 +
Con che gl’occhi nesti e santi;
 +
Per te gli angel tutti quanti
 +
Sempre stanno in canto e riso.
 +
 +
O Maria, tua bionda testa
 +
Co’ capegli de fin oro;
 +
Risguardando un tal tesoro
 +
Tutti i santi fanno festa.
 +
 +
O Maria del ciel regina,
 +
Madre del nostro Signore,
 +
Speranza del peccatore,
 +
Tutto ’l ciel a te s’inchina.
 +
}}
 +
{{mdl}}
 +
{{Translation|German|
 +
O Maria, Morgenstern,
 +
die du heller als die Sonne leuchtest,
 +
ich vermag nicht zu sagen,
 +
O Maria, wie schön Du bist.
 +
 +
O Maria, von der Sonne gekleidet,
 +
mit Sternen gekrönt,
 +
mit dem Mond beschuht,
 +
Du bist der Spiegel unseres Lebens.
 +
 +
O Maria, Dein schöner Mantel,
 +
den du im heiligen Chor trägst,
 +
blaues Feld und goldene Sterne,
 +
ganz mit Blüten besät.
 +
 +
O Maria, Dein schönes Gesicht
 +
mit diesen ehrlichen und heiligen Augen,
 +
für dich singen
 +
und freuen sich alle Engel.
 +
 +
O Maria, Dein blonder Schopf
 +
mit Haaren fein wie Gold,
 +
beim Anblick eines solchen Schatzes
 +
feiern alle Heiligen.
 +
 +
O Maria, des Himmels Königin,
 +
Mutter unseres Herrn,
 +
Hoffnung der Sünder,
 +
der ganze Himmel verneigt sich vor Dir.}}
 +
{{btm}}
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sacred music]]
 
[[Category:Canticles]]
 
[[Category:SATB]]
 
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 19:16, 16 October 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #11275:        (Finale 2000)
Editor: Sabine Cassola (submitted 2006-03-21).   Score information: A4, 2 pages, 92 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: from Laudi spirituali. MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: O Maria diana stella
Composer: Giovanni Razzi

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredHymn

Language: Italian
with german translation
Instruments:

First published: 1563

Description: from: Laudi spirituali

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

O Maria, diana stella
Che riluci più che’l sole;
La mia lingua dir non pole
O Maria, quanto sei bella.

O Maria di sol vestita,
Delle stelle coronata,
Dell aluna sei calzata,
Specchio sei di nostra vita.

O Maria, quel tuo bel manto
Che tu porti al santo choro,
Campo azzurro e stelle d’oro
È fiorito tutto quanto.

O Maria, quel tuo bel viso
Con che gl’occhi nesti e santi;
Per te gli angel tutti quanti
Sempre stanno in canto e riso.

O Maria, tua bionda testa
Co’ capegli de fin oro;
Risguardando un tal tesoro
Tutti i santi fanno festa.

O Maria del ciel regina,
Madre del nostro Signore,
Speranza del peccatore,
Tutto ’l ciel a te s’inchina.
 

German.png German translation

O Maria, Morgenstern,
die du heller als die Sonne leuchtest,
ich vermag nicht zu sagen,
O Maria, wie schön Du bist.

O Maria, von der Sonne gekleidet,
mit Sternen gekrönt,
mit dem Mond beschuht,
Du bist der Spiegel unseres Lebens.

O Maria, Dein schöner Mantel,
den du im heiligen Chor trägst,
blaues Feld und goldene Sterne,
ganz mit Blüten besät.

O Maria, Dein schönes Gesicht
mit diesen ehrlichen und heiligen Augen,
für dich singen
und freuen sich alle Engel.

O Maria, Dein blonder Schopf
mit Haaren fein wie Gold,
beim Anblick eines solchen Schatzes
feiern alle Heiligen.

O Maria, des Himmels Königin,
Mutter unseres Herrn,
Hoffnung der Sünder,
der ganze Himmel verneigt sich vor Dir.