O Maria diana stella (Giovanni Razzi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "'''Instruments:'''<br>" to "{{Instruments|}}")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(16 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2006-03-21}} {{CPDLno|11275}} [[Media:Serafino_Razzi_O_Maria_diana_stella.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Serafino_Razzi_O_Maria_diana_stella.mid|{{mid}}]] [[Media:Serafino_Razzi_O_Maria_diana_stella.mxl|{{XML}}]] [[Media:Serafino_Razzi_O_Maria_diana_stella.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
*{{CPDLno|11275}} [[Media:Serafino_Razzi_O_Maria_diana_stella.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Serafino_Razzi_O_Maria_diana_stella.mid|{{mid}}]] [[Media:Serafino_Razzi_O_Maria_diana_stella.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
{{Editor|Sabine Cassola|2006-03-21}}{{ScoreInfo|A4|2|92}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Sabine Cassola|2006-03-21}}{{ScoreInfo|A4|2|92}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' from Laudi spirituali
:{{EdNotes|from Laudi spirituali.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''O Maria diana stella''<br>
{{Title|''O Maria diana stella''}}
{{Composer|Giovanni Razzi}}
{{Composer|Giovanni Razzi}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Sacred|Hymns}}
{{Genre|Sacred|Hymns}}
 
{{Language|Italian}} with german translation<br>
{{Language|Italian}} with german translation<br>  
{{Instruments|}}
{{Instruments|}}
{{Published|1563}}
{{Pub|1|1563}}
 
{{Descr|from: Laudi spirituali}}
'''Description:''' from: Laudi spirituali
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{top}}
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
O Maria, diana stella  
O Maria, diana stella
Che riluci più che’l sole;
Che riluci più che’l sole;
La mia lingua dir non pole
La mia lingua dir non pole
O Maria, quanto sei bella.
O Maria, quanto sei bella.


O Maria di sol vestita,  
O Maria di sol vestita,
Delle stelle coronata,
Delle stelle coronata,
Dell aluna sei calzata,
Dell aluna sei calzata,
Specchio sei di nostra vita.
Specchio sei di nostra vita.


O Maria, quel tuo bel manto  
O Maria, quel tuo bel manto
Che tu porti al santo choro,
Che tu porti al santo choro,
Campo azzurro e stelle d’oro
Campo azzurro e stelle d’oro
Line 44: Line 39:
Sempre stanno in canto e riso.
Sempre stanno in canto e riso.


O Maria, tua bionda testa  
O Maria, tua bionda testa
Co’ capegli de fin oro;
Co’ capegli de fin oro;
Risguardando un tal tesoro
Risguardando un tal tesoro
Line 52: Line 47:
Madre del nostro Signore,
Madre del nostro Signore,
Speranza del peccatore,
Speranza del peccatore,
Tutto ’l ciel a te s’inchina.
Tutto ’l ciel a te s’inchina.}}
}}
{{mdl}}
 
{{Translation|German|
{{Translation|German|
O Maria, Morgenstern,  
O Maria, Morgenstern,
die du heller als die Sonne leuchtest,
die du heller als die Sonne leuchtest,
ich vermag nicht zu sagen,  
ich vermag nicht zu sagen,
O Maria, wie schön Du bist.
O Maria, wie schön Du bist.


O Maria, von der Sonne gekleidet,  
O Maria, von der Sonne gekleidet,
mit Sternen gekrönt,
mit Sternen gekrönt,
mit dem Mond beschuht,  
mit dem Mond beschuht,
Du bist der Spiegel unseres Lebens.
Du bist der Spiegel unseres Lebens.


O Maria, Dein schöner Mantel,  
O Maria, Dein schöner Mantel,
den du im heiligen Chor trägst,
den du im heiligen Chor trägst,
blaues Feld und goldene Sterne,  
blaues Feld und goldene Sterne,
ganz mit Blüten besät.
ganz mit Blüten besät.


O Maria, Dein schönes Gesicht  
O Maria, Dein schönes Gesicht
mit diesen ehrlichen und heiligen Augen,
mit diesen ehrlichen und heiligen Augen,
für dich singen  
für dich singen
und freuen sich alle Engel.
und freuen sich alle Engel.


O Maria, Dein blonder Schopf  
O Maria, Dein blonder Schopf
mit Haaren fein wie Gold,
mit Haaren fein wie Gold,
beim Anblick eines solchen Schatzes  
beim Anblick eines solchen Schatzes
feiern alle Heiligen.
feiern alle Heiligen.


O Maria, des Himmels Königin,  
O Maria, des Himmels Königin,
Mutter unseres Herrn,  
Mutter unseres Herrn,
Hoffnung der Sünder,
Hoffnung der Sünder,
der ganze Himmel verneigt sich vor Dir.}}
der ganze Himmel verneigt sich vor Dir.}}
 
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 13:21, 26 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2006-03-21)  CPDL #11275:        (Finale 2000)
Editor: Sabine Cassola (submitted 2006-03-21).   Score information: A4, 2 pages, 92 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: from Laudi spirituali.

General Information

Title: O Maria diana stella
Composer: Giovanni Razzi

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredHymn

Language: Italian
with german translation
Instruments:

First published: 1563
Description: from: Laudi spirituali

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

O Maria, diana stella
Che riluci più che’l sole;
La mia lingua dir non pole
O Maria, quanto sei bella.

O Maria di sol vestita,
Delle stelle coronata,
Dell aluna sei calzata,
Specchio sei di nostra vita.

O Maria, quel tuo bel manto
Che tu porti al santo choro,
Campo azzurro e stelle d’oro
È fiorito tutto quanto.

O Maria, quel tuo bel viso
Con che gl’occhi nesti e santi;
Per te gli angel tutti quanti
Sempre stanno in canto e riso.

O Maria, tua bionda testa
Co’ capegli de fin oro;
Risguardando un tal tesoro
Tutti i santi fanno festa.

O Maria del ciel regina,
Madre del nostro Signore,
Speranza del peccatore,
Tutto ’l ciel a te s’inchina.

German.png German translation

O Maria, Morgenstern,
die du heller als die Sonne leuchtest,
ich vermag nicht zu sagen,
O Maria, wie schön Du bist.

O Maria, von der Sonne gekleidet,
mit Sternen gekrönt,
mit dem Mond beschuht,
Du bist der Spiegel unseres Lebens.

O Maria, Dein schöner Mantel,
den du im heiligen Chor trägst,
blaues Feld und goldene Sterne,
ganz mit Blüten besät.

O Maria, Dein schönes Gesicht
mit diesen ehrlichen und heiligen Augen,
für dich singen
und freuen sich alle Engel.

O Maria, Dein blonder Schopf
mit Haaren fein wie Gold,
beim Anblick eines solchen Schatzes
feiern alle Heiligen.

O Maria, des Himmels Königin,
Mutter unseres Herrn,
Hoffnung der Sünder,
der ganze Himmel verneigt sich vor Dir.