O amantissime Iesu (Francesco della Porta): Difference between revisions
(→Music files: Removed NewWork template, the 90 days are gone) |
(→Original text and translations: Added requested translation from LA and revised the text, with punctuation, correcting minor spelling or syntax mistakes) |
||
Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{|width=100% | |||
|valign="top"| | |||
{{Text|Latin}} | {{Text|Latin}} | ||
<poem> | <poem> | ||
Line 28: | Line 29: | ||
melliflua dulcedo, | melliflua dulcedo, | ||
o dulcis vita, vitalis amor, | o dulcis vita, vitalis amor, | ||
o amantis | o amantis animæ, | ||
vita suavissima. | vita suavissima. | ||
Festina obsecro propera, | Festina obsecro propera, | ||
succurre mihi | succurre mihi miseræ. | ||
Languenti subveni, adesto suspiranti, | Languenti subveni, adesto suspiranti, | ||
ad te | ad te suspiro, Iesu meum gaudium, | ||
ad aspiro ut in te semper gaudeam et respirem, | ad aspiro ut in te semper gaudeam et respirem, | ||
tu gaudium meum, tu requies mea | tu gaudium meum, tu requies mea, | ||
per te gaudeo, sine te langueo, | per te gaudeo, sine te langueo, | ||
per te vivo, sine te morior, | per te vivo, sine te morior, | ||
o quam felix, quam | o quam felix, quam læta, quam hilaris mihi moriar | ||
et tibi vivam, Iesu mi dulcissime. | et tibi vivam, Iesu mi dulcissime. | ||
Ah mi Iesu, ecce venio | Ah mi Iesu, ecce venio; | ||
quæro vulnera, volo pati, | |||
quæro mori, Iesu, pro te. | |||
</poem> | </poem> | ||
{{ | | | ||
{{Translation|English}} | |||
<poem> | |||
Oh, Jesus most loving, | |||
most benign, | |||
sweetness as sweet as honey, | |||
oh sweet life, life-giving love, | |||
my soul's lover, | |||
most beautiful life. | |||
Hasten, I beg you, make haste | |||
and save the wretched me. | |||
Come to the rescue of the sick, who is here sighing; | |||
I quietly beg of you, Jesus, my joy, | |||
I beseech you that I may always rejoyce and find breath in you, | |||
you who are my joy, my rest. | |||
I rejoice in you, without you I am sickly, | |||
by you I live, without you I die. | |||
How happily, joyfully, cheerfully I would die | |||
and live for you, my sweetest Jesus. | |||
Oh, my Jesus, here I come, | |||
I cherish the wounds, I desire the suffering, | |||
I wish to die, Jesus, for you. | |||
</poem> | |||
|} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 20:15, 18 June 2011
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- CPDL #21266: Finale 2008
- Editor: André Vierendeels (submitted 2010-03-20). Score information: A4, 7 pages, 156 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: O amantissime Iesu
Composer: Francesco della Porta
Number of voices: 3vv Voicing: TTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: Basso continuo
Published: 1654
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text O amantissime Iesu, |
English translation Oh, Jesus most loving, |