Difference between revisions of "O bella man, che mi destringi 'l core (Luca Marenzio)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Initial creation of page)
 
m (Text replacement - ":'''Edition notes:''' {{MXL}}{{MXL}}" to ":'''Edition notes:''' {{MXL}}")
 
(27 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
==Music files==
 +
{{#Legend:}}
 +
*{{PostedDate|2019-06-01}} {{CPDLno|54431}} [[Media:04_-_O_bella_man.pdf|{{pdf}}]] [[Media:04_-_O_bella_man.mxl|{{XML}}]] [[Media:04_-_O_bella_man.sib|{{sib}}]]
 +
{{Editor|Marcos Mato|2019-06-01}}{{ScoreInfo|A4|8|90}}{{Copy|Public Domain}}
 +
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
 +
 +
*{{PostedDate|2013-01-17}} {{CPDLno|27849}} [[Media:04-marenzio-a4-madrigal-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:04-marenzio-a4-madrigal-score.mid|{{mid}}]] [[Media:04-marenzio-a4-madrigal-score.mxl|{{XML}}]]
 +
{{Editor|Allen Garvin|2012-12-22}}{{ScoreInfo|Letter|5|546}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
 +
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
 +
 
==General Information==
 
==General Information==
'''Title:''' ''O bella man, che mi destringi'l core''<br>
+
'''Title:''' ''O bella man, che mi destringi 'l core''<br>
 
{{Composer|Luca Marenzio}}
 
{{Composer|Luca Marenzio}}
{{Lyricist|Anonymous}}
+
{{Lyricist|Francesco Petrarca}}  
  
 
{{Voicing|4|SATB}}<br>
 
{{Voicing|4|SATB}}<br>
 
{{Genre|Secular|Madrigals}}
 
{{Genre|Secular|Madrigals}}
 
{{Language|Italian}}
 
{{Language|Italian}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' ''[[Madrigali a quattro voci di Luca Marenzio libro primo (Luca Marenzio)|Madrigali a 4 voci libro primo]]'', 1585
+
{{Pub|1|1585|in ''{{NoCo|Madrigali a quattro voci, libro primo}}''|no=4}}
  
 +
'''Description:'''
  
 
'''External websites:'''
 
'''External websites:'''
Line 15: Line 26:
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
  
{{Text|Italian}}
+
{{Top}}
<poem>
+
 
 +
{{Text|Italian|
 
O bella man, che mi destringi 'l core,
 
O bella man, che mi destringi 'l core,
 
e 'n poco spatio la mia vita chiudi;
 
e 'n poco spatio la mia vita chiudi;
Line 25: Line 37:
 
et sol ne le mie piaghe acerbi et crudi,
 
et sol ne le mie piaghe acerbi et crudi,
 
diti schietti soavi, a tempo ignudi
 
diti schietti soavi, a tempo ignudi
consente or voi, per arricchirme, Amore.
+
consente or voi, per arricchirme, Amore.}}
</poem>
+
:''Canzoniere 199'' (1st 8 lines)
{{Translation|English}}
+
{{Middle}}
''by A. S. Kline''
+
 
<poem>
+
{{Translation|English|
 
O beautiful hand that clutches my heart
 
O beautiful hand that clutches my heart
 
shutting my life in so small a space,
 
shutting my life in so small a space,
Line 38: Line 50:
 
and only to wound me bitterly and cruelly,
 
and only to wound me bitterly and cruelly,
 
those long gentle fingers, that Love consents
 
those long gentle fingers, that Love consents
to show me naked, now, for my enrichment.
+
to show me naked, now, for my enrichment.}}
</poem>
+
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}}
 
+
{{Bottom}}
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 19:10, 18 May 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-06-01)   CPDL #54431:       
Editor: Marcos Mato (submitted 2019-06-01).   Score information: A4, 8 pages, 90 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: MusicXML source file(s) is (are) in compressed .mxl format.
  • (Posted 2013-01-17)   CPDL #27849:       
Editor: Allen Garvin (submitted 2012-12-22).   Score information: Letter, 5 pages, 546 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: MusicXML source file(s) is (are) in compressed .mxl format.

General Information

Title: O bella man, che mi destringi 'l core
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1585 in Madrigali a quattro voci, libro primo, no. 4

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

O bella man, che mi destringi 'l core,
e 'n poco spatio la mia vita chiudi;
man ov'ogni arte et tutti i lor studi
poser Natura e 'l Ciel per farsi honore;

di cinque perle orïental' colore,
et sol ne le mie piaghe acerbi et crudi,
diti schietti soavi, a tempo ignudi
consente or voi, per arricchirme, Amore.

Canzoniere 199 (1st 8 lines)

English.png English translation

O beautiful hand that clutches my heart
shutting my life in so small a space,
hand on which Nature and Heaven lavished
all art, and all care, to do it honour,

with five pearls of orient colour,
and only to wound me bitterly and cruelly,
those long gentle fingers, that Love consents
to show me naked, now, for my enrichment.

Translation by Anthony S. Kline ©