O belle fusa (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 13:43, 27 October 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2018-02-22) CPDL #48887:

Editor: James Gibb (submitted 2018-02-22). Score information: A4, 2 pages, 48 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #19933, with adjustments to the underlay.

(Posted 2009-08-07) CPDL #19933:

Editor: Fabrizio Barchi (submitted 2009-08-07). Score information: A4, 4 pages, 100 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2009-02-03) CPDL #18860:

Editor: Reed Reimer (submitted 2009-02-03). Score information: Letter, 3 pages, 68 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Remark: wrong text o bella fusa. Must be: o belle fusa

General Information

Title: O belle fusa
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1581 in Libro de villanelle, moresche et altre canzoni, no. 9
Description: The double meaning of the text will become clear when loooking at O belle fusa (Giovanni Domenico da Nola).

External websites:

Original text and translations

Italian text

O belle fusa! chi ne vo accatare?
Noi le vendimo queste fus’in prova.
Son fu, son fusa nova.
Voi le provare, venitell’a pigliare!
Le dam’in prova.

English translation

What lovely tools! Who will buy them?
We'll even loan them out on trial.
They're brand new.
Do you want to try them? Come and take them.
We'll let you have them on trial.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_belle_fusa_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1589142"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2018-02-22}} {{CPDLno|48887}} [[Media:O_belle_fusa_Lasso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_belle_fusa_Lasso.mid|{{mid}}]] [[Media:O_belle_fusa_Lasso.mxl|{{XML}}]] [[Media:O_belle_fusa_Lasso.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2018-02-22}}{{ScoreInfo|A4|2|48}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #19933, with adjustments to the underlay.}}
-*{{NewWork|2009-08-07}} '''CPDL #19933:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/c/cc/Lasso-O_belle_fusa_SATB.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/b/b0/Lasso-O_belle_fusa_SATB.MUS Finale]
+*{{PostedDate|2009-08-07}} {{CPDLno|19933}} [[Media:Lasso-O_belle_fusa_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-O_belle_fusa_SATB.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-O_belle_fusa_SATB.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lasso-O_belle_fusa_SATB.MUS|{{mus}}]]
 {{Editor|Fabrizio Barchi|2009-08-07}}{{ScoreInfo|A4|4|100}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
-*{{NewWork|2009-02-03}} '''CPDL #18860:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/9/98/O_Bella_Fusa.pdf {{pdf}}]
+*{{PostedDate|2009-02-03}} {{CPDLno|18860}} [[Media:O_Bella_Fusa.pdf|{{pdf}}]]
 {{Editor|Reed Reimer|2009-02-03}}{{ScoreInfo|Letter|3|68}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|'''Remark:''' wrong text o bella fusa. Must be: o belle fusa}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''O bella fusa''<br>
+{{Title|''O belle fusa''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1581|in ''{{NoCo|Libro de villanelle, moresche et altre canzoni}}''|no=9}}
+{{Descr|The double meaning of the text will become clear when loooking at [[O belle fusa (Giovanni Domenico da Nola)]].}}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
-'''External websites:'''
+{{top}}
-==Original text and translations==
+{{Text|Italian|
-{{Text|Italian}}
+O belle fusa! chi ne vo accatare?
-<poem>
+Noi le vendimo queste fus’in prova.
-O bella fusa,
-chi ne vo accatare?
-Noi le vendimo queste fu s’in prova.
 Son fu, son fusa nova.
-Voi le provare.
+Voi le provare, venitell’a pigliare!
-Veni tell’a pigliare! le dam’ in prova.
+Le dam’in prova.}}
-</poem>
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+What lovely tools! Who will buy them?
+We'll even loan them out on trial.
+They're brand new.
+Do you want to try them? Come and take them.
+We'll let you have them on trial.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]