O bene mio (Adrian Willaert): Difference between revisions
Peter Hilton (talk | contribs) (Work page updated with new work entry) |
(add Pub 4) |
||
(31 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-03-04}} {{CPDLno|48971}} [[Media:Willaert-O_bene_mio-Hilton.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Willaert-O_bene_mio-Hilton.midi|{{mid}}]] [https://raw.githubusercontent.com/hilton/sheet-music/master/Willaert/O%20bene%20mio.ly {{ | *{{PostedDate|2018-11-14}} {{CPDLno|51899}} [[Media:12-o_bene_mio---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:12-o_bene_mio---0-score.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-14}}{{ScoreInfo|Letter|2|57}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2018-03-04}} {{CPDLno|48971}} [[Media:Willaert-O_bene_mio-Hilton.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Willaert-O_bene_mio-Hilton.midi|{{mid}}]] [[Media:Willaert-O_bene_mio-Hilton.mxl|{{XML}}]] [https://raw.githubusercontent.com/hilton/sheet-music/master/Willaert/O%20bene%20mio.ly {{extly}}] | |||
{{Editor|Peter Hilton|2018-03-04}}{{ScoreInfo|A4|2|92}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}} | {{Editor|Peter Hilton|2018-03-04}}{{ScoreInfo|A4|2|92}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}} | ||
: | :{{EdNotes|Transposed up a tone for SATB. Set without bar lines.}} | ||
*{{PostedDate|2015-02-16}} {{CPDLno|34592}} [[Media:Willaert-O_bene_mio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Willaert-O_bene_mio.MID|{{mid}}]] [[Media:Willaert-O_bene_mio.mxl|{{XML}}]] [[Media:Willaert-O_bene_mio.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2015-02-16}} {{CPDLno|34592}} [[Media:Willaert-O_bene_mio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Willaert-O_bene_mio.MID|{{mid}}]] [[Media:Willaert-O_bene_mio.mxl|{{XML}}]] [[Media:Willaert-O_bene_mio.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2015-02-16}}{{ScoreInfo|A4|3|69}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2015-02-16}}{{ScoreInfo|A4|3|69}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''O bene mio''}} | |||
{{Composer|Adrian Willaert}} | {{Composer|Adrian Willaert}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|ATTB}} | {{Voicing|4|ATTB}} | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Villanellas}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1542|in {{NoComp|Madrigali a quatro voce libro primo|Girolamo Scotto}} (Girolamo Scotto)|no=33}} | ||
{{Pub|2|1545|in ''{{NoComp|Canzone villanesche alla napolitana|Adrian Willaert}}''|no=12}} | |||
'' | {{Pub|3|1576|in {{NoComp|Cantiones suavissimae|Leonhard Schröter}} (Leonhard Schröter) – sacred contrafact|vol=Tomus 1|no=5}} | ||
{{Pub|4|1930|in ''[[Das Chorwerk]]''|no=5.02}} | |||
'' | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
O bene mio, famm'uno favore: | O bene mio, famm'uno favore: | ||
che questa sera ti possa parlare | che questa sera ti possa parlare | ||
e s'alcuno ti ci trova | e s'alcuno ti ci trova | ||
e tu grida : chi vend'ova. | e tu grida : chi vend'ova. | ||
Viene senza paura e non bussare, | Viene senza paura e non bussare, | ||
butta la porta che porrai entrare | butta la porta che porrai entrare | ||
e s'alcuno… | e s'alcuno… | ||
Alla finestra, fino alle due hore, | Alla finestra, fino alle due hore, | ||
farò la spia che porrai entrare | farò la spia che porrai entrare | ||
e s'alcuno…}} | e s'alcuno…}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|Latin| | |||
Qui vina fecit ex simplici liquore, nunc adsit hic coniungiale | |||
dum celebrat homo festum, homo sanus moderatus, | |||
inimicus Cyathorum qui pessundant et demenant helvones. | |||
:Contrafact from ''[[Cantiones suavissimae (Leonhard Schröter)]]''}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Light of my life, I beg of you one thing: | |||
this evening kindly lend to me your ear, | |||
and if anyone should come and find you there, | |||
just shout, ‘Anyone got any eggs for sale?’ | |||
Don’t be afraid, just come, don’t trouble to knock: | |||
push the door and it will let you in, | |||
and if anyone should come and find you there, | |||
just shout, ‘Anyone got any eggs for sale?’ | |||
At the window I shall wait till two o’clock, | |||
at the window I shall wait to let you in, | |||
and if anyone should come and find you there, | |||
just shout, ‘Anyone got any eggs for sale?’ | |||
{{Translator|Mick Swithinbank}}}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 23:13, 7 November 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-14). Score information: Letter, 2 pages, 57 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: Peter Hilton (submitted 2018-03-04). Score information: A4, 2 pages, 92 kB Copyright: CC BY NC SA
- Edition notes: Transposed up a tone for SATB. Set without bar lines.
- Editor: André Vierendeels (submitted 2015-02-16). Score information: A4, 3 pages, 69 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: O bene mio
Composer: Adrian Willaert
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: ATTB
Genre: Secular, Villanella
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1542 in Madrigali a quatro voce libro primo (Girolamo Scotto), no. 33
2nd published: 1545 in Canzone villanesche alla napolitana, no. 12
3rd published: 1576 in Cantiones suavissimae (Leonhard Schröter) – sacred contrafact, Tomus 1, no. 5
4th published: 1930 in Das Chorwerk, no. 5.02
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text O bene mio, famm'uno favore: |
Latin text Qui vina fecit ex simplici liquore, nunc adsit hic coniungiale |
English translation Light of my life, I beg of you one thing: |
- Translations with attribution
- Allen Garvin editions
- Peter Hilton editions
- André Vierendeels editions
- Adrian Willaert compositions
- ATTB
- 4-part choral music
- Secular music
- Villanellas
- Works in Italian
- A cappella
- 1542 works
- 1545 works
- 1576 works
- 1930 works
- Texts
- Italian texts
- Latin texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music