O bone Deus (Jacob Handl): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 13:24, 26 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2017-05-23) CPDL #44669:

Editor: James Gibb (submitted 2017-05-23). Score information: A4, 3 pages, 45 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #1380, with minor corrections to underlay and to slurring.

(Posted 2000-09-20) CPDL #01380: (Finale 2000)

Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-09-20). Score information: Letter, 4 pages, 75 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: O bone Deus
Composer: Jacob Handl

Number of voices: 6vv Voicing: TTTBBB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1586 in Opus musicum, Volume 1, no. 86
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

O bone Deus, ne proicias nos
In tempore senectutis
Cum defecerit virtus nostra:
Ne derelinquas nos, Domine
Sancte Deus, sancte fortis
Sancte et misericors Salvator
Amarae morti ne tradas nos.

English translation

O good God,
Do not forsake us in our old age,
When our strength will fail;
Do not abandon us, O Lord,
Holy God, holy and strong,
Holy and merciful Saviour,
Do not deliver us to a bitter death.

Translation by James Gibb

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_bone_Deus_(Jacob_Handl)&oldid=1553931"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2017-05-23}} {{CPDLno|44669}} [[Media:O_bone_Deus_Handl.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_bone_Deus_Handl.mid|{{mid}}]] [[Media:O_bone_Deus_Handl.mxl|{{XML}}]] [[Media:O_bone_Deus_Handl.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2017-05-23}}{{ScoreInfo|A4|3|45}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #1380, with minor corrections to underlay and to slurring.}}
-*{{CPDLno|1380}} {{LinkW|handl/gall-obo.pdf|handl/gall-obo.mid|handl/gall-obo.zip|Finale 2000}}
+*{{PostedDate|2000-09-20}} {{CPDLno|1380}} [[Media:ws-gall-obo.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-gall-obo.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-gall-obo.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-gall-obo.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
 {{Editor|Claudio Macchi|2000-09-20}}{{ScoreInfo|Letter|4|75}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''O bone Deus''<br>
+{{Title|''O bone Deus''}}
 {{Composer|Jacob Handl}}
-{{Voicing|6|TTTBBB}}<br>
+{{Voicing|6|TTTBBB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1586|in ''{{NoCo|Opus musicum}}''|vol=Volume 1|no=86}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
-{{Text|Latin}}
+{{Text|Latin|
-<poem>
 O bone Deus, ne proicias nos
 In tempore senectutis
@@ Line 30: / Line 28: @@
 Ne derelinquas nos, Domine
 Sancte Deus, sancte fortis
-Et misericors Salvator
+Sancte et misericors Salvator
-Amarae morti ne tradas nos.
+Amarae morti ne tradas nos.}}
-</poem>
+{{mdl}}
+{{translation|English|
+O good God,
+Do not forsake us in our old age,
+When our strength will fail;
+Do not abandon us, O Lord,
+Holy God, holy and strong,
+Holy and merciful Saviour,
+Do not deliver us to a bitter death.}}
+{{Translator|James Gibb}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]