O dolce vita mia (Adrian Willaert): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 07:37, 2 September 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2015-01-05) CPDL #34140:

Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-05). Score information: Letter, 2 pages, 60 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: Parts and source available at IMSLP.

General Information

Title: O dolce vita mia
Composer: Adrian Willaert

Number of voices: 4vv Voicing: SAAT
Genre: Secular, Villanella

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Canzone villanesche alla napolitana, no. 2
2nd published: 1576 in Cantiones suavissimae (Leonhard Schröter) – sacred contrafact, Tomus 1, no. 24
3rd published: 1930 in Das Chorwerk, no. 8.9
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

O Dolce, o dolce vita mia che t'haggio fatto
che minacci ogn' hor ogn' hor con tue parole,
come nev' al sole, et io mi struggo.

French translation

O ma douce vie que t'ai-je donc fait
que tu me menaces à toute heure de tes paroles
et je me consume comme la neige au soleil.

Latin text

O dulce Sacramentum altaris almi
quo sua viscera dat Ihesus Christus medicus aegro
ut renovetur atque recreetur ea salute cuius non est finis
Contrafact from Cantiones suavissimae (Leonhard Schröter)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_dolce_vita_mia_(Adrian_Willaert)&oldid=1737601"

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2015-01-05}} {{CPDLno|34140}} [[Media:02-o_dolce_vita_mia---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:02-o_dolce_vita_mia---0-score.midi|{{mid}}]]
+*{{PostedDate|2015-01-05}} {{CPDLno|34140}} [[Media:02-o_dolce_vita_mia---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:02-o_dolce_vita_mia---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:02-o_dolce_vita_mia---0-score.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Allen Garvin|2015-01-05}}{{ScoreInfo|Letter|2|60}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
-:'''Edition notes:''' Parts and source available at IMSLP.
+:{{EdNotes|Parts and source available at IMSLP.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''O dolce vita mia''<br>
+{{Title|''O dolce vita mia''}}
 {{Composer|Adrian Willaert}}
-{{Voicing|4|SAAT}}<br>
+{{Voicing|4|SAAT}}
-{{Genre|Secular|Madrigals}}
+{{Genre|Secular|Villanellas}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1545|in ''Canzone Villanesche alla Napolitana''.}}
+{{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Canzone villanesche alla napolitana|Adrian Willaert}}''|no=2}}
+{{Pub|2|1576|in {{NoComp|Cantiones suavissimae|Leonhard Schröter}} (Leonhard Schröter) – sacred contrafact|vol=Tomus 1|no=24}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1930|in ''[[Das Chorwerk]]''|no=8.9}}
+{{Descr| }}
-'''External websites:'''
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Italian|O Dolce, o dolce vita mia che t'haggio fatto
 che minacci ogn' hor ogn' hor con tue parole,
 come nev' al sole, et io mi struggo.}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|French|
+O ma douce vie que t'ai-je donc fait
+que tu me menaces à toute heure de tes paroles
+et je me consume comme la neige au soleil.}}
+{{mdl|3}}
+{{Text|Latin|
+O dulce Sacramentum altaris almi
+quo sua viscera dat Ihesus Christus medicus aegro
+ut renovetur atque recreetur ea salute cuius non est finis
+:''Contrafact from [[Cantiones suavissimae (Leonhard Schröter)]]''}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]