O intemerata (Pierre de Manchicourt): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - " " to " ")
m (Text replacement - " " to " ")
Line 23: Line 23:
{{Top}}{{Text|Latin|
{{Top}}{{Text|Latin|
O intemeráta et in aetérnum benedícta,
O intemeráta et in aetérnum benedícta,
  singuláris atque incomparábilis
singuláris atque incomparábilis
  Virgo Dei Génetrix María,  
Virgo Dei Génetrix María,  
  gratíssimum Dei templum,
gratíssimum Dei templum,
  Spíritus Sancti sacrárium:  
Spíritus Sancti sacrárium:  
ora pro nobis Deum.
ora pro nobis Deum.


O Virgo gloriósa,
O Virgo gloriósa,
  Mater Dei pietáte pleníssima,  
Mater Dei pietáte pleníssima,  
  summi regis fília,
summi regis fília,
  Mater gloriosíssima:
Mater gloriosíssima:
pro nobis Deum implóra.}}
pro nobis Deum implóra.}}
{{Middle}}{{Translation|English|
{{Middle}}{{Translation|English|
O unspotted and forever blessed,  
O unspotted and forever blessed,  
  unique and incomparable
unique and incomparable
  Virgin Mary, Mother of God,  
Virgin Mary, Mother of God,  
  most graceful temple of God,  
most graceful temple of God,  
  sanctuary of the Holy Spirit:
sanctuary of the Holy Spirit:
pray for us to God.
pray for us to God.


O glorious Virgin,
O glorious Virgin,
  Mother of God most full of piety,
Mother of God most full of piety,
  daughter of the Most High King,
daughter of the Most High King,
  Mother most glorious:
Mother most glorious:
implore God for us.}}
implore God for us.}}
{{Bottom}}
{{Bottom}}

Revision as of 16:32, 7 November 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-10-19)  CPDL #55673:     
Editor: Andrew Fysh (submitted 2019-10-19).   Score information: A4, 7 pages, 252 kB   Copyright: CC BY SA
Edition notes: At original pitch (for SATB). Original note values retained. Transcribed and edited from the only surviving source as listed below.

General Information

Title: O intemerata et in aeternum benedicta (2.p. O Virgo gloriosa)
Composer: Pierre de Manchicourt
Source of text: Marian devotional prayers from the Book of Hours

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: SacredMotet for Marian Feast Days

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1539 in Motettorum, Book 14, no. 9

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

O intemeráta et in aetérnum benedícta,
 singuláris atque incomparábilis
 Virgo Dei Génetrix María,
 gratíssimum Dei templum,
 Spíritus Sancti sacrárium:
ora pro nobis Deum.

O Virgo gloriósa,
 Mater Dei pietáte pleníssima,
 summi regis fília,
 Mater gloriosíssima:
pro nobis Deum implóra.

English.png English translation

O unspotted and forever blessed,
 unique and incomparable
 Virgin Mary, Mother of God,
 most graceful temple of God,
 sanctuary of the Holy Spirit:
pray for us to God.

O glorious Virgin,
 Mother of God most full of piety,
 daughter of the Most High King,
 Mother most glorious:
implore God for us.