O invidia, nemica di vertute (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (→Original text and translations: Applied actual Text template) |
|||
(24 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2014-05-18}} {{CPDLno|32043}} [[Media:Lassus_O_invidia_nemica_di_virtute.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_O_invidia_nemica_di_virtute.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_O_invidia_nemica_di_virtute.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_O_invidia_nemica_di_virtute.ly|{{ly}}]] | |||
* {{CPDLno|32043}} [ | {{Editor|Pothárn Imre|2014-05-18}}{{ScoreInfo|A4|5|101}}{{Copy|CPDL}} | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2014-05-18}}{{ScoreInfo|A4|5| | :{{EdNotes|Original key and note-values. Midi files zipped.}} | ||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''O invidia, nemica di vertute''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Lyricist|Francesco Petrarca}} | {{Lyricist|Francesco Petrarca}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}} | {{Voicing|5|SATTB|add=SMsATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1555|in ''{{NoCo|Primo libro di madrigali a 5 voci}}''|no=11}} | |||
{{Pub|2|1597|in {{NoComp|Cinquante pseaumes de David|Simon Goulart}} (ed. Simon Goulart) – psalm contrafact, part one only|no=13}} | |||
{{Descr|The setting of Petrarca's Canzoniere 172 in two parts.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
O Invidia nimica di vertute, | O Invidia nimica di vertute, | ||
Line 40: | Line 38: | ||
fia ch'io non l'ami, et ch'i' non speri in lei: | fia ch'io non l'ami, et ch'i' non speri in lei: | ||
che s'ella mi spaventa, Amor m'affida.}} | che s'ella mi spaventa, Amor m'affida.}} | ||
:''Canzoniere 172'' | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
O Envy enemy to virtue, that willingly | |||
opposes all our best intentions, | |||
by what path have you entered silently | |||
into that lovely breast, by what art the mute? | |||
You have shattered my health at its root: | |||
shown me as too happy a lover, whose humble | |||
and chaste prayers she once valued, | |||
and now seems to deny and hate. | |||
But though with bitter and harsh actions | |||
she weeps at my good fortune, laughs at my tears, | |||
she cannot change a single thought of mine: | |||
nor, though she murder me a thousand times, | |||
make me not love her, or not hope for her: | |||
though she make me afraid, Love gives me hope.}} | |||
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 15:32, 6 July 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
LilyPond | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-05-18). Score information: A4, 5 pages, 101 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original key and note-values. Midi files zipped.
General Information
Title: O invidia, nemica di vertute
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB, SMsATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1555 in Primo libro di madrigali a 5 voci, no. 11
2nd published: 1597 in Cinquante pseaumes de David (ed. Simon Goulart) – psalm contrafact, part one only, no. 13
Description: The setting of Petrarca's Canzoniere 172 in two parts.
External websites:
Original text and translations
Italian text O Invidia nimica di vertute,
|
English translation O Envy enemy to virtue, that willingly
|