O quanta qualia (Peter Abelard): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
m (Text replacement - ".pdf |" to ".pdf|") |
||
| (10 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2012-10-23}} {{CPDLno|27441}} [[Media:Abelard_-_O_Quanta_Qualia_(Latin).pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2012-10-23}} {{CPDLno|27441}} [[Media:Abelard_-_O_Quanta_Qualia_(Latin).pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Tristan Meares|2012-10-22}}{{ScoreInfo|A4|1|24}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Tristan Meares|2012-10-22}}{{ScoreInfo|A4|1|24}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|Latin original version by Peter Abelard.}} | ||
*{{PostedDate|2012-10-23}} {{CPDLno|27442}} [[Media:Abelard_-O_Quanta_Qualia_(English,_tr._J.M._Neale).pdf |{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2012-10-23}} {{CPDLno|27442}} [[Media:Abelard_-O_Quanta_Qualia_(English,_tr._J.M._Neale).pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Tristan Meares|2012-10-22}}{{ScoreInfo|A4|1|21}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Tristan Meares|2012-10-22}}{{ScoreInfo|A4|1|21}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|English translation by J.M. Neale.}} | ||
*{{PostedDate|2012-10-23}} {{CPDLno|27443}} [[Media:Abelard_-_O_Quanta_Qualia_(English,_tr._J.D._Chambers).pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2012-10-23}} {{CPDLno|27443}} [[Media:Abelard_-_O_Quanta_Qualia_(English,_tr._J.D._Chambers).pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Tristan Meares|2012-10-22}}{{ScoreInfo|A4|1|24}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Tristan Meares|2012-10-22}}{{ScoreInfo|A4|1|24}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|English translation by J.D. Chambers, in ''Lauda Syon'' (1857).}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''O Quanta Qualia''}} | |||
{{Composer|Peter Abelard}} | {{Composer|Peter Abelard}} | ||
{{Lyricist|3|Peter Abelard|John Mason Neale|John David Chambers}} | {{Lyricist|3|Peter Abelard|John Mason Neale|John David Chambers}} | ||
{{Voicing|1|Solo medium}} | {{Voicing|1|Solo medium}} | ||
{{Genre|Sacred|Hymns}} | {{Genre|Sacred|Hymns}} | ||
{{Language|2|Latin|English}} | {{Language|2|Latin|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr|Words and music by Peter Abelard.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
| Line 56: | Line 53: | ||
''5'' | ''5'' | ||
Illic molestiis finitis omnibus | Illic molestiis finitis omnibus | ||
securi cantica Sion | securi cantica Sion cantabimus, | ||
et iuges gratias de donis gratiae | et iuges gratias de donis gratiae | ||
beata referet plebs tibi, Domine. | beata referet plebs tibi, Domine. | ||
| Line 68: | Line 65: | ||
''7'' | ''7'' | ||
Perenni Domino perpes sit gloria, | Perenni Domino perpes sit gloria, | ||
ex quo sunt, per quem sunt, in quo sunt omnia; | ex quo sunt, per quem sunt, in quo sunt omnia; | ||
ex quo sunt, Pater est; per quem sunt, Filius; | ex quo sunt, Pater est; per quem sunt, Filius; | ||
in quo sunt, Patris et Filii Spiritus.}} | in quo sunt, Patris et Filii Spiritus.}} | ||
Latest revision as of 07:00, 18 April 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2012-10-23) CPDL #27441:
- Editor: Tristan Meares (submitted 2012-10-22). Score information: A4, 1 page, 24 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Latin original version by Peter Abelard.
- (Posted 2012-10-23) CPDL #27442:
- Editor: Tristan Meares (submitted 2012-10-22). Score information: A4, 1 page, 21 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: English translation by J.M. Neale.
- (Posted 2012-10-23) CPDL #27443:
- Editor: Tristan Meares (submitted 2012-10-22). Score information: A4, 1 page, 24 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: English translation by J.D. Chambers, in Lauda Syon (1857).
General Information
Title: O Quanta Qualia
Composer: Peter Abelard
Lyricists: Peter Abelard, John Mason Neale and John David Chambers
Number of voices: 1v Voicing: Solo medium
Genre: Sacred, Hymn
Languages: Latin, English
Instruments: A cappella
First published:
Description: Words and music by Peter Abelard.
External websites:
Original text and translations
Latin text
1
O quanta, qualia sunt illa sabbata
quae semper celebrat superna curia.
quae fessis requies, quae merces fortibus,
cum erit omnia Deus in omnibus.
2
Vere Ierusalem est illa civitas,
cuius pax iugis est, summa iucunditas,
ubi non praevenit rem desiderium,
nec desiderio minus est praemium.
3
Quis rex, quae curia, quale palatium,
quae pax, quae requies, quod illud gaudium,
huius participes exponant gloriam,
si quantum sentiunt, possint exprimere.
4
Nostrum est interim mentem erigere
et totis patriam votis appetere,
et ad Ierusalem a Babylonia
post longa regredi tandem exilia.
5
Illic molestiis finitis omnibus
securi cantica Sion cantabimus,
et iuges gratias de donis gratiae
beata referet plebs tibi, Domine.
6
Illic ex sabbato succedet sabbatum,
perpes laetitia sabbatizantium,
nec ineffabiles cessabunt iubili,
quos decantabimus et nos et angeli.
7
Perenni Domino perpes sit gloria,
ex quo sunt, per quem sunt, in quo sunt omnia;
ex quo sunt, Pater est; per quem sunt, Filius;
in quo sunt, Patris et Filii Spiritus.