O s'io potessi donna (Jacquet de Berchem): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Pub template)
 
(15 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2018-08-20}} {{CPDLno|50922}} [[Media:Berchem_-_O_s'io_potessi_donna_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Berchem_-_O_s'io_potessi_donna.mid|{{mid}}]] [[Media:Berchem_-_O_s'io_potessi_donna.sib|{{Sib}}]]
*{{PostedDate|2018-08-20}} {{CPDLno|50922}} [[Media:Berchem_-_O_s'io_potessi_donna_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Berchem_-_O_s'io_potessi_donna.mid|{{mid}}]] [[Media:Berchem_-_O_s'io_potessi_donna.mxl|{{XML}}]] [[Media:Berchem_-_O_s'io_potessi_donna.sib|{{Sib}}]]
{{Editor|Walker Boyle|2018-08-20}}{{ScoreInfo|Letter|4|}}{{Copy|Public Domain}}
{{Editor|Walker Boyle|2018-08-20}}{{ScoreInfo|Letter|4|}}{{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''O s'io potessi donna''<br>
{{Title|''O s'io potessi donna''}}
{{Composer|Jacquet de Berchem}}
{{Composer|Jacquet de Berchem}}
{{Lyricist|}}
{{Lyricist|}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|1539}}
{{Pub|1|1539|in ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}'' (Jacques Arcadelt)|no=1.20}}
 
{{Pub|2|1564|in ''[[Septiesme livre des chansons à quatre parties (Pierre Phalèse)]]''|vol=Edition 3|no=}}
'''Description:'''  
{{Pub|3|1584|in {{NoComp|Pratum musicum|Emanuel Adriaenssen}} (ed. Emanuel Adriaenssen) – arr. for two voices and lute|vol=Edition 1|no=13}}
 
{{Descr| }}
'''External websites:'''
{{#ExtWeb:}}


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{|width=100%
{|width=100%
|valign="top"|
|valign="top"|
{{top}}
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
O s'io potessi donna  
O s'io potessi donna
Dir quel che nel mirai voi prov'e  
Dir quel che nel mirai voi prov'e
Sento invidioso farei chiunch'e contento  
Sento invidioso farei chiunch'e contento
Splende nel vostro viso'un vivo sole  
Splende nel vostro viso'un vivo sole
E da begl'occhi piove  
E da begl'occhi piove
Foco d'amor che m'ard'e strugge'l core  
Foco d'amor che m'ard'e strugge'l core
E da gl'accesi labri un fiato move  
E da gl'accesi labri un fiato move
Di si grate parole che piu l'accende  
Di si grate parole che piu l'accende
E fa dolce l'ardore  
E fa dolce l'ardore
O che felice'amore  
O che felice'amore
Via piu d'ogn'altro'il mio di foco'e vento
Via piu d'ogn'altro'il mio di foco'e vento
Beato viv'a rimirar v'intento.}}
Beato viv'a rimirar v'intento.}}
{{middle}}
{{Text|English|
Oh, if only I could, my lady,
Tell what I feel and prove when I gaze upon you,
I would make envious whoever is content.
A living sun shines in your face,
And from your beautiful eyes, it rains
A fire of love that burns and consumes my heart,
And from your enflamed lips, a breath moves
Of such sweet words that it fuels the fire,
And makes the burning sweet.
Oh, what a happy love,
Far more than any other, mine is of fire and wind,
Blessed to live, I intend to gaze upon you.
}}
{{bottom}}
|}
|}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 18:27, 26 May 2023

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-08-20)  CPDL #50922:         
Editor: Walker Boyle (submitted 2018-08-20).   Score information: Letter, 4 pages   Copyright: Public Domain
Edition notes:

General Information

Title: O s'io potessi donna
Composer: Jacquet de Berchem
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1539 in Il primo libro de' madrigali a 4 voci (Jacques Arcadelt), no. 1.20
    2nd published: 1564 in Septiesme livre des chansons à quatre parties (Pierre Phalèse), Edition 3
    3rd published: 1584 in Pratum musicum (ed. Emanuel Adriaenssen) – arr. for two voices and lute, Edition 1, no. 13
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

O s'io potessi donna
Dir quel che nel mirai voi prov'e
Sento invidioso farei chiunch'e contento
Splende nel vostro viso'un vivo sole
E da begl'occhi piove
Foco d'amor che m'ard'e strugge'l core
E da gl'accesi labri un fiato move
Di si grate parole che piu l'accende
E fa dolce l'ardore
O che felice'amore
Via piu d'ogn'altro'il mio di foco'e vento
Beato viv'a rimirar v'intento.

English.png English text

Oh, if only I could, my lady,
Tell what I feel and prove when I gaze upon you,
I would make envious whoever is content.
A living sun shines in your face,
And from your beautiful eyes, it rains
A fire of love that burns and consumes my heart,
And from your enflamed lips, a breath moves
Of such sweet words that it fuels the fire,
And makes the burning sweet.
Oh, what a happy love,
Far more than any other, mine is of fire and wind,
Blessed to live, I intend to gaze upon you.
 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_s%27io_potessi_donna_(Jacquet_de_Berchem)&oldid=1720634"