O salutaris hostia (Étienne Moulinié): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 13:42, 27 October 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Video
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2015-07-31) CPDL #36359: (Finale 2011)

Editor: Jeffrey Quick (submitted 2015-07-31). Score information: Letter, 3 pages, 95 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2009-09-05) CPDL #20107:

Editor: Claude Tallet (submitted 2009-09-05). Score information: A4, 3 pages, 211 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: O salutaris hostia
Composer: Étienne Moulinié

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet, Eucharistic song

Language: Latin
Instruments: Basso continuo

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

O salutaris hostia,
Spes unica fidelium,
In te confidit Francia,
Da pacem, serva Lilium.

English translation

O saving victim,
Sole hope of the faithful,
In you France trusts:
Grant peace, preserve the [royal] Lily.

This text is sometimes used as a middle verse to O salutaris hostia, with the first line changed to O vere digne Hostia ("O truly worthy host").

German translation

O heilbringende Opfergabe,
Einzige Hoffnung der Gläubigen,
Auf dich vertraut Frankreich,
Gib Frieden, bewahre die Lilie. [: die französische Wappenblume]

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_salutaris_hostia_(Étienne_Moulinié)&oldid=1588939"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2015-07-31}} {{CPDLno|36359}} [[Media:Moulinie_O_Salutaris.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Moulinie_O_Salutaris.mxl|{{XML}}]] [[Media:Moulinie_O_Salutaris.mus|{{mus}}]] (Finale 2011)
+{{Editor|Jeffrey Quick|2015-07-31}}{{ScoreInfo|Letter|3|95}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
-*{{NewWork|2009-09-05}} '''CPDL #20107:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/a/a1/Moulini%C3%A9_O_salutaris.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/7/7b/Moulini%C3%A9_O_salutaris.mid {{mid}}]
+*{{PostedDate|2009-09-05}} {{CPDLno|20107}} [[Media:Moulinié_O_salutaris.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Moulinié_O_salutaris.mid|{{mid}}]] [[Media:Moulinié_O_salutaris.mxl|{{XML}}]] [[Media:Etienne Moulinié_O_salutaris_hostia.mp4|{{Mp4}}]]
-{{Editor|Claude Tallet|2009-09-05}}{{ScoreInfo|A4|2|33}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Claude Tallet|2009-09-05}}{{ScoreInfo|A4|3|211}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''O salutaris hostia''<br>
+{{Title|''O salutaris hostia''}}
 {{Composer|Étienne Moulinié}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
-{{Genre|Sacred|Motets}}
+{{Genre|Sacred|Motets|Eucharistic songs}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{BsCont}}
+{{Instruments|Basso continuo}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{Top}}
-{{Text|Latin}}
+{{Text|Latin|
-<poem>
 O salutaris hostia,
 Spes unica fidelium,
 In te confidit Francia,
-Da pacem, serva lilium.
+Da pacem, serva Lilium.
-</poem>
+}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
+O saving victim,
+Sole hope of the faithful,
+In you France trusts:
+Grant peace, preserve the [royal] Lily.
+}}
+This text is sometimes used as a middle verse to [[O salutaris hostia]], with the first line changed to ''O vere digne Hostia'' ("O truly worthy host").
+{{mdl|3}}
+{{Translation|German|
+O heilbringende Opfergabe,
+Einzige Hoffnung der Gläubigen,
+Auf dich vertraut Frankreich,
+Gib Frieden, bewahre die Lilie. [: die französische Wappenblume]}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]