O santissima (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 13:38, 26 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	File details
	Help

(Posted 2009-01-07) CPDL #18724:

Editor: Renato Calcaterra (submitted 2009-01-07). Score information: A4, 2 pages, 57 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: O santissima
Composer: Anonymous (Traditional)

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Sacred song

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published:
Description: For an English parody hymn using the same tune, see Sicilian Mariners (Lord I hear) (Anonymous).

External websites:

Original text and translations

Italian text

1 O santissima, o piissima,
Madre nostra, Maria.
Tu, preservata immacolata,
prega, prega per i figli tuoi.

2 Benedetta ed eletta
fra le donne, Maria.
Sei la speranza, o tutta Santa:
prega, prega per i figli tuoi.

3 Il Signore ha compiuto in te
grandi cose, Maria !
Tu sei la Madre del Salvatore:
prega, prega per i figli tuoi.

4 Tu del cielo sei Regina,
o beata Maria.
Noi ti amiamo, noi t'invochiamo:
prega, prega per i figli tuoi.

English translation

1 Our holiest, most merciful
mother, Mary,
You, who were preserved without stain,
pray, pray for your children.

2 You who were blessed and chosen
from among all women, Mary,
in you there is hope, most holy one:
pray, pray for your children.

3 The Lord has achieved great things
in you, Mary!
You are the Saviour's mother:
pray, pray for your children.

4 You are queen of Heaven,
blessed Mary.
We love you, we call upon you:
pray, pray for your children.

Translation by Mick Swithinbank

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_santissima_(Traditional)&oldid=1554667"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *{{PostedDate|2009-01-07}} {{CPDLno|18724}} [[Media:O_santissima.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_santissima.mid|{{mid}}]]
 {{Editor|Renato Calcaterra|2009-01-07}}{{ScoreInfo|A4|2|57}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
@@ Line 9: / Line 9: @@
 {{Composer|Traditional}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Sacred songs}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|}}
+{{Descr|For an English parody hymn using the same tune, see [[Sicilian Mariners (Lord I hear) (Anonymous)]].}}
-'''Description:''' For an English parody hymn using the same tune, see [[Sicilian Mariners (Lord I hear) (Anonymous)]].
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{top}}
@@ Line 40: / Line 37: @@
 o beata Maria.
 Noi ti amiamo, noi t'invochiamo:
-prega, prega per i figli tuoi.
+prega, prega per i figli tuoi.}}
-}}
 {{mdl}}
 {{Translation|English|