O santissima (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(21 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2009-01-07}} {{CPDLno|18724}} [[Media:O_santissima.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_santissima.mid|{{mid}}]]
*{{CPDLno|18724}} [{{filepath:O_santissima.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:O_santissima.mid}} {{mid}}]
{{Editor|Renato Calcaterra|2009-01-07}}{{ScoreInfo|A4|2|57}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Renato Calcaterra|2009-01-07}}{{ScoreInfo|A4|2|57}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''O santissima''<br>
{{Title|''O santissima''}}
{{Composer|Traditional}}
{{Composer|Traditional}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Sacred|Sacred songs}}
{{Genre|Sacred|Sacred songs}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''
{{Pub|1|}}
 
{{Descr|For an English parody hymn using the same tune, see [[Sicilian Mariners (Lord I hear) (Anonymous)]].}}
'''Description:''' For an English parody hymn using the same tune, see [[Sicilian Mariners (Lord I hear) (Anonymous)]].
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian}}
{{top}}
<poem>1. O santissima, o piissima,
{{Text|Italian|
{{vs|1}} O santissima, o piissima,
Madre nostra, Maria.
Madre nostra, Maria.
Tu, preservata immacolata,
Tu, preservata immacolata,
prega, prega per i figli tuoi.
prega, prega per i figli tuoi.


2. Benedetta ed eletta
{{vs|2}} Benedetta ed eletta
fra le donne, Maria.
fra le donne, Maria.
Sei la speranza, o tutta Santa:
Sei la speranza, o tutta Santa:
prega, prega per i figli tuoi.
prega, prega per i figli tuoi.


3. Il Signore ha compiuto in te
{{vs|3}} Il Signore ha compiuto in te
grandi cose, Maria !
grandi cose, Maria !
Tu sei la Madre del Salvatore:
Tu sei la Madre del Salvatore:
prega, prega per i figli tuoi.
prega, prega per i figli tuoi.


4. Tu del cielo sei Regina,
{{vs|4}} Tu del cielo sei Regina,
o beata Maria.
o beata Maria.
Noi ti amiamo, noi t'invochiamo:
Noi ti amiamo, noi t'invochiamo:
prega, prega per i figli tuoi.</poem>
prega, prega per i figli tuoi.}}
 
{{mdl}}
 
{{Translation|English|
{{Translation|English}}
{{vs|1}} Our holiest, most merciful
''by {{User|Mick Swithinbank}}
mother, Mary,
<poem>1. Our holiest, most merciful mother, Mary,
You, who were preserved without stain,
You, who were preserved without stain,
pray, pray for your children.
pray, pray for your children.


2. You who were blessed and chosen
{{vs|2}} You who were blessed and chosen
from among all women, Mary,
from among all women, Mary,
in you there is hope, most holy one:
in you there is hope, most holy one:
pray, pray for your children.
pray, pray for your children.


3. The Lord has achieved great things
{{vs|3}} The Lord has achieved great things
in you, Mary!
in you, Mary!
You are the Saviour's mother:
You are the Saviour's mother:
pray, pray for your children.
pray, pray for your children.


4. You are queen of Heaven,
{{vs|4}} You are queen of Heaven,
blessed Mary.
blessed Mary.
We love you, we call upon you:
We love you, we call upon you:
pray, pray for your children.</poem>
pray, pray for your children.}}
 
{{Translator|Mick Swithinbank}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Unknown music]]
[[Category:Unknown music]]

Latest revision as of 13:38, 26 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2009-01-07)  CPDL #18724:     
Editor: Renato Calcaterra (submitted 2009-01-07).   Score information: A4, 2 pages, 57 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: O santissima
Composer: Anonymous (Traditional)

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Sacred song

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published:
Description: For an English parody hymn using the same tune, see Sicilian Mariners (Lord I hear) (Anonymous).

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

1  O santissima, o piissima,
Madre nostra, Maria.
Tu, preservata immacolata,
prega, prega per i figli tuoi.

2  Benedetta ed eletta
fra le donne, Maria.
Sei la speranza, o tutta Santa:
prega, prega per i figli tuoi.

3  Il Signore ha compiuto in te
grandi cose, Maria !
Tu sei la Madre del Salvatore:
prega, prega per i figli tuoi.

4  Tu del cielo sei Regina,
o beata Maria.
Noi ti amiamo, noi t'invochiamo:
prega, prega per i figli tuoi.

English.png English translation

1  Our holiest, most merciful
mother, Mary,
You, who were preserved without stain,
pray, pray for your children.

2  You who were blessed and chosen
from among all women, Mary,
in you there is hope, most holy one:
pray, pray for your children.

3  The Lord has achieved great things
in you, Mary!
You are the Saviour's mother:
pray, pray for your children.

4  You are queen of Heaven,
blessed Mary.
We love you, we call upon you:
pray, pray for your children.

Translation by Mick Swithinbank
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_santissima_(Traditional)&oldid=1554667"