O sia tranquillo il mare o pien d'orgoglio (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
 
(31 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
* {{CPDLno|30185}} [[Media:Mont-osi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-osi.midi|{{mid}}]]
{{Editor|Peter Rottländer|2013-09-23}}{{ScoreInfo|A4|4|136}}{{Copy|CPDL}}
:'''Basso Continuo:''' [[Media:Mont-osi-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|2|51}}
:'''Edition notes:'''


*<b>CPDL #7152:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mont-814.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/mont-814.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/mont-814.zip Capella].<br>
*{{CPDLno|7152}} [[Media:ws-mont-814.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mont-814.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mont-814.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mont-814.cap|{{Cap}}]]
:<b>Editor:</b> [[User:Björn Sothmann|Björn Sothmann]] <i>(added 2004-06-07)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 6 pages, 32 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> <br>
{{Editor|Björn Sothmann|2004-06-07}}{{ScoreInfo|A4|6|32}}{{Copy|CPDL}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
:<b>Edition notes:</b>


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>O sia tranquillo il mare o pien d'orgoglio</i><br>
'''Title:''' ''O sia tranquillo il mare o pien d'orgoglio''<br>
<b>Composer:</b> [[Claudio Monteverdi]]<br>
{{Composer|Claudio Monteverdi}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 2vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> TT<br>
{{Voicing|2|TT}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]] <br>
{{Genre|Secular|Madrigals}}
<b>Language:</b> [[Italian]]<br>
{{Language|Italian}}
<b>Instruments: </b>basso continuo<br>
{{Instruments|Basso continuo}}
<b>Published: </b>8th Book of Madrigals<br>
{{Pub|1|1638|in ''[[Madrigali guerrieri et amorosi (Claudio Monteverdi)]]''|no=14}}
{{Pub|2|1651|in ''[[Madrigali e canzonette libro nono (Claudio Monteverdi)]]''|no=6}}
'''Description:'''


<b>Description:</b> <br>
'''External websites:'''


<b>External websites: </b>
==Original text and translations==


==Original text and translations==
{{Text|Italian|
Alcun non mi consigli,
se ben il cor perdei,
ch'abbandonai colei
ch'è la mia vita, ancor che cruda e fera:
che se ben vuol ch'io pera
e che la speme mia ne port'il vento,
non me n'adiro, no,
non me ne doglio, no, non me ne pento.


{{NoText}}
Ben s'affatica invano
<!-- <b>Original text: </b> -->
chi m'addita il mio male;
e 'l contrastar non vale
che beltà, ch'è severa, un cor diletta.
Sì dolce è la saetta
che, se ben brama il cor fiamma e tormento,
non me n'adiro, no,
non me ne doglio, no, non me ne pento.


<!-- <b>Translation(s): </b> -->
Perché lo stral di morte
esce dagl'occhi belli,
perché gl'aurei capelli
son la cantena e quel tenace nodo
in cui stretto mi godo,
e perché se le piace il mio lamento,
non me n'adiro, no,
non me ne doglio, no, non me ne pento.}}


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Madrigals]][[Category:TT]][[Category:Renaissance music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 20:36, 28 October 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Capella.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #30185:     
Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-09-23).   Score information: A4, 4 pages, 136 kB   Copyright: CPDL
Basso Continuo:   Score information: A4, 2 pages, 51 kB   
Edition notes:
  • CPDL #07152:         
Editor: Björn Sothmann (submitted 2004-06-07).   Score information: A4, 6 pages, 32 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: O sia tranquillo il mare o pien d'orgoglio
Composer: Claudio Monteverdi

Number of voices: 2vv   Voicing: TT

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1638 in Madrigali guerrieri et amorosi (Claudio Monteverdi), no. 14
    2nd published: 1651 in Madrigali e canzonette libro nono (Claudio Monteverdi), no. 6
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Alcun non mi consigli,
se ben il cor perdei,
ch'abbandonai colei
ch'è la mia vita, ancor che cruda e fera:
che se ben vuol ch'io pera
e che la speme mia ne port'il vento,
non me n'adiro, no,
non me ne doglio, no, non me ne pento.

Ben s'affatica invano
chi m'addita il mio male;
e 'l contrastar non vale
che beltà, ch'è severa, un cor diletta.
Sì dolce è la saetta
che, se ben brama il cor fiamma e tormento,
non me n'adiro, no,
non me ne doglio, no, non me ne pento.

Perché lo stral di morte
esce dagl'occhi belli,
perché gl'aurei capelli
son la cantena e quel tenace nodo
in cui stretto mi godo,
e perché se le piace il mio lamento,
non me n'adiro, no,
non me ne doglio, no, non me ne pento.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_sia_tranquillo_il_mare_o_pien_d%27orgoglio_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1042644"