O spazzacamin (Filippo Azzaiolo): Difference between revisions
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(14 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-05-25}} {{CPDLno|44694}} [[Media:O_spazzacamin_Azzaiolo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_spazzacamin_Azzaiolo.mid|{{mid}}]] [[Media:O_spazzacamin_Azzaiolo.mxl|{{XML}}]] [[Media:O_spazzacamin_Azzaiolo.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-05-25}} {{CPDLno|44694}} [[Media:O_spazzacamin_Azzaiolo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_spazzacamin_Azzaiolo.mid|{{mid}}]] [[Media:O_spazzacamin_Azzaiolo.mxl|{{XML}}]] [[Media:O_spazzacamin_Azzaiolo.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-05-25}}{{ScoreInfo|A4|2|36}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-05-25}}{{ScoreInfo|A4|2|36}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Reformatting of #1132, with minor corrections to the underlay.}} | ||
*{{CPDLno|1132}} [[Media:ws-azz-ospa.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-azz-ospa.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-azz-ospa.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-azz-ospa.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | *{{PostedDate|2000-07-13}} {{CPDLno|1132}} [[Media:ws-azz-ospa.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-azz-ospa.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-azz-ospa.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-azz-ospa.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Claudio Macchi|2000-07-13}}{{ScoreInfo|Letter|2|35}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Claudio Macchi|2000-07-13}}{{ScoreInfo|Letter|2|35}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|some accented characters use apostrophes instead.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''O spazzacamin''}} | |||
{{Composer|Filippo Azzaiolo}} | {{Composer|Filippo Azzaiolo}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Lombard}} | {{Language|Lombard}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1| | {{Pub|1|1557|in ''{{NoComp|Villotte alla Padoana|Filippo Azzaiolo}}''|vol=Edition 1|no=17}} | ||
{{Pub|2|1560|in ''{{NoComp|Villotte alla Padoana|Filippo Azzaiolo}}''|vol=Edition 2|no=17}} | |||
'' | {{Pub|3|1564|in ''{{NoComp|Villotte alla Padoana|Filippo Azzaiolo}}''|vol=Edition 3|no=17}} | ||
{{Descr| }} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Lombard| | {{Text|Lombard| | ||
O spazzacamin, | O spazzacamin, | ||
Line 37: | Line 36: | ||
tucchi la canna del camì. | tucchi la canna del camì. | ||
O spazzacamin.}} | O spazzacamin.}} | ||
{{middle|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
O Schornsteinfeger, | |||
wer will, schöne Damen, den Kamin kehren lassen? | |||
Mit unseren Kehrbesen, | |||
kurze und lange von jeder Größe, | |||
fahren wir ein über den First, | |||
fegen wie Helden. | |||
Wir wollen von euch kein Geld, | |||
nichts zu trinken, nichts zu essen, | |||
uns liegt nur daran, gut zu fegen, | |||
fasst das Kaminrohr an. | |||
O Schornsteinfeger.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{middle|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
O chimney sweep, | |||
fine ladies, who wants to have her chimney swept | |||
with our chimney brooms, | |||
short and long, of every size, | |||
we enter by the ridge, | |||
sweep like heroes. | |||
We don‘t want any money from you, | |||
neither to drink nor to eat, | |||
we only think of well sweeping, | |||
touch the chimney pipe. | |||
O chimney sweep.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 13:37, 26 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-05-25). Score information: A4, 2 pages, 36 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #1132, with minor corrections to the underlay.
- Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-07-13). Score information: Letter, 2 pages, 35 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: some accented characters use apostrophes instead.
General Information
Title: O spazzacamin
Composer: Filippo Azzaiolo
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Lombard
Instruments: A cappella
First published: 1557 in Villotte alla Padoana, Edition 1, no. 17
2nd published: 1560 in Villotte alla Padoana, Edition 2, no. 17
3rd published: 1564 in Villotte alla Padoana, Edition 3, no. 17
Description:
External websites:
Original text and translations
Lombard text O spazzacamin, |
German translation O Schornsteinfeger,
|
English translation O chimney sweep,
|
- James Gibb editions
- Claudio Macchi editions
- Filippo Azzaiolo compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Lombard
- A cappella
- 1557 works
- Works in Edition 1
- 1560 works
- Works in Edition 2
- 1564 works
- Works in Edition 3
- Texts
- Lombard texts
- Translations
- German translations
- Translations with attribution
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music