O tenebroso giorno (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "Sibelius 5]" to "{{sib}}] (Sibelius 5)")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(19 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2009-04-20}} {{CPDLno|19317}} [[Media:Gesu-19OTe.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesu-19OTe.mid|{{mid}}]] [[Media:Gesu-19OTe.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gesu-19OTe.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 5)
*{{CPDLno|19317}} [{{filepath:Gesu-19OTe.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Gesu-19OTe.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Gesu-19OTe.zip}} {{sib}}] (Sibelius 5)
{{Editor|Daniel Harmer|2009-04-20}}{{ScoreInfo|Letter|4|44}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Daniel Harmer|2009-04-20}}{{ScoreInfo|Letter|4|44}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Sibelius file is [[zipped]].
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''O tenebroso giorno''<br>
{{Title|''O tenebroso giorno''}}
{{Composer|Carlo Gesualdo}}
{{Composer|Carlo Gesualdo}}


{{Voicing|5|SATTB}}<br>
{{Voicing|5|SATTB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1613
{{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro quinto}}''|no=19}}
 
{{Descr| }}
'''Description:''' Book 5 Madrigals, No. 19
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{top}}
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
O tenebroso giorno,
O tenebroso giorno,
Infelice mio stato,
infelice mio stato,
O mio cor tristo, solo a pianger nato!
o mio còr tristo, solo a pianger nato!
Quando lieto ritorno
Quando lieto ritorno
Farai dinanzi a quella
farai dinanzi a quélla
Che è più d'ogni altra bella,
che è più d'ogni altra bèlla,
Più leggiadra e più vaga,
più leggiadra e più vaga,
Che con suoi sguardi morte e vita appaga?
che con suoi sguardi morte e vita appaga?}}
}}
{{mdl}}
{{mdl}}
{{Translation|English|
{{Translation|English|
Line 37: Line 32:
unhappy is my state:
unhappy is my state:
My sad heart, born only to weep!
My sad heart, born only to weep!
When will you happily return to her  
When will you happily return to her
who is more beautiful than any other,
who is more beautiful than any other,
more graceful and more charming,
more graceful and more charming,

Latest revision as of 13:39, 26 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2009-04-20)  CPDL #19317:        (Sibelius 5)
Editor: Daniel Harmer (submitted 2009-04-20).   Score information: Letter, 4 pages, 44 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: O tenebroso giorno
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1611 in Madrigali a 5 voci, libro quinto, no. 19
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

O tenebroso giorno,
infelice mio stato,
o mio còr tristo, solo a pianger nato!
Quando lieto ritorno
farai dinanzi a quélla
che è più d'ogni altra bèlla,
più leggiadra e più vaga,
che con suoi sguardi morte e vita appaga?

English.png English translation

Oh dark day,
unhappy is my state:
My sad heart, born only to weep!
When will you happily return to her
who is more beautiful than any other,
more graceful and more charming,
and who with her glances pours balm on both death and life?

Translation by Mick Swithinbank

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_tenebroso_giorno_(Carlo_Gesualdo)&oldid=1554707"