O voi che sospirate (Luca Marenzio): Difference between revisions
m (Text replace - "*{{NewWork|2014-08-12}}" to "*") |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{NewWork|2015-01-03}} {{CPDLno|34104}} [{{filepath:13-o_voi_che_sospirate---0-score.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:13-o_voi_che_sospirate---0-score.midi}} {{mid}}] | |||
{{Editor|Allen Garvin|2015-01-03}}{{ScoreInfo|Letter|3|88}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:'''Edition notes:''' Parts and source available on IMSLP. | |||
*[[Category:Posting dated]][[Category:2014-08-12]]{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140812+30days}}<{{#time:Ymd}}|[[Category:Posted over 30 days ago]]}}{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140812+90days}}<{{#time:Ymd}}|[[Category:Posted over 90 days ago]]}} {{CPDLno|32680}} [{{filepath:Mar-ovo.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Mar-ovo.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Mar-ovo.sib}} Sibelius 5] | *[[Category:Posting dated]][[Category:2014-08-12]]{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140812+30days}}<{{#time:Ymd}}|[[Category:Posted over 30 days ago]]}}{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140812+90days}}<{{#time:Ymd}}|[[Category:Posted over 90 days ago]]}} {{CPDLno|32680}} [{{filepath:Mar-ovo.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Mar-ovo.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Mar-ovo.sib}} Sibelius 5] | ||
| Line 15: | Line 19: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'''Published:''' | '''Published:''' 1581 in {{NoComp|Il Secondo libro de madrigali a cinque voci|Luca Marenzio}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' [http://imslp.org/wiki/Madrigali_a_5_voci,_Libro_2_(Marenzio,_Luca) The source] on IMSLP. | '''External websites:''' [http://imslp.org/wiki/Madrigali_a_5_voci,_Libro_2_(Marenzio,_Luca) The source] on IMSLP. | ||
| Line 32: | Line 36: | ||
ch'ogni uom attrista, et me può far sí lieto. | ch'ogni uom attrista, et me può far sí lieto. | ||
</poem> | </poem> | ||
:<sup>[1]</sup> | :<sup>[1]</sup> Petrarch's original gives ''notti'' (nights) instead of ''note'' (notes), a pun by Marenzio, on this piece which cycles through the circle of fifths. | ||
Revision as of 22:49, 3 January 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #34104:
- Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-03). Score information: Letter, 3 pages, 88 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Parts and source available on IMSLP.
- CPDL #32680: Sibelius 5
- Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2014-08-12). Score information: A4, 3 pages, 42 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: O voi che sospirate
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
Published: 1581 in Il Secondo libro de madrigali a cinque voci
Description:
External websites: The source on IMSLP.
Original text and translations
Italian text
O voi che sospirate a miglior' note[1]
ch'ascoltate d'Amore, o dite in rime,
pregate non mi sia più sorda Morte,
porto de le miserie et fin del pianto;
muti una volta quel suo antiquo stile,
ch'ogni uom attrista, et me può far sí lieto.
- [1] Petrarch's original gives notti (nights) instead of note (notes), a pun by Marenzio, on this piece which cycles through the circle of fifths.
English translation
Oh you who sigh for better notes[1]
than you hear from Love, or speak in rhyme,
pray that Death may no longer be deaf to me,
the harbour of miseries, and the end to weeping;
let it change for once its old style,
that makes every man sad, and can make me so happy.