O Deus, ego amo te (Franz Bühler): Difference between revisions
m (Text replace - ' ' to ' ') |
No edit summary |
||
| Line 43: | Line 43: | ||
Non ut in coelo salves me | Non ut in coelo salves me | ||
Aut ne aeternum damnes me | Aut ne aeternum damnes me | ||
Nec | Nec praemii ullius spe | ||
Sed sicut Tu amasti me | Sed sicut Tu amasti me | ||
Sic amo et amabo Te | Sic amo et amabo Te | ||
| Line 50: | Line 50: | ||
Solum quia Deus meus es | Solum quia Deus meus es | ||
Ego ame Te. | Ego ame Te. | ||
</poem> | |||
{{Translation|German}} | |||
<poem> | |||
O Gott, ich liebe dich | |||
und ich liebe dich nicht, damit du mich rettest | |||
oder weil du die, die dich nicht lieben, | |||
mit ewigem Feuer bestrafst. | |||
Du, mein Jesus, hast mich ganz | |||
umarmt am Kreuz. | |||
Du ertrugst die Nägel, die Lanze | |||
und viel Schmach, | |||
Schweiß und Ängste | |||
und den Tod und das um meinetwillen | |||
und für mich Sünder. Warum also | |||
sollte ich dich nicht lieben, oh liebenswürdigster Jesus. | |||
Nicht damit du mich im Himmerl rettest | |||
oder mich nicht auf ewig verdammst | |||
und nicht in der Hoffnung auf irgendeinen Lohn, | |||
sondern wie du mich geliebt hast, | |||
so liebe ich dich und werde dich lieben, | |||
allein weil du mein König bist, | |||
so liebe ich dich und werde dich lieben, | |||
allein weil du mein Gott bist. | |||
Ich liebe dich. | |||
</poem> | </poem> | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Revision as of 06:55, 22 June 2013
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #07001:
- Editor: Manfred Hößl (submitted 2004-05-11). Score information: A4, 3 pages, 111 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Organ version. Finale files may be viewed and printed with Finale Reader.
- CPDL #07000:
- Editor: Manfred Hößl (submitted 2004-05-11). Score information: A4, 11 pages, 169 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Orchestral version. Finale files may be viewed and printed with Finale Reader.
General Information
Title: Oh Deus, ego amo Te
Composer: Franz Bühler
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: Orchestra or organ
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text
Oh Deus, ego amo Te
Nec amo Te ut salves me
Aut quia non amantes Te
Aeterno punis igne.
Tu mi Jesu totum me
Amplexus es in cruce
Tulisti Clavos lanceam
Multamque ignominiam
Sudores et angores
Ac mortem et haec propter me
Ac pro me peccatore cur igitur
Non anem Te, oh Jesu amantissime.
Non ut in coelo salves me
Aut ne aeternum damnes me
Nec praemii ullius spe
Sed sicut Tu amasti me
Sic amo et amabo Te
Solum quia Rex meus es
Sic amo et amabo Te
Solum quia Deus meus es
Ego ame Te.
German translation
O Gott, ich liebe dich
und ich liebe dich nicht, damit du mich rettest
oder weil du die, die dich nicht lieben,
mit ewigem Feuer bestrafst.
Du, mein Jesus, hast mich ganz
umarmt am Kreuz.
Du ertrugst die Nägel, die Lanze
und viel Schmach,
Schweiß und Ängste
und den Tod und das um meinetwillen
und für mich Sünder. Warum also
sollte ich dich nicht lieben, oh liebenswürdigster Jesus.
Nicht damit du mich im Himmerl rettest
oder mich nicht auf ewig verdammst
und nicht in der Hoffnung auf irgendeinen Lohn,
sondern wie du mich geliebt hast,
so liebe ich dich und werde dich lieben,
allein weil du mein König bist,
so liebe ich dich und werde dich lieben,
allein weil du mein Gott bist.
Ich liebe dich.