Ohime partito (Annibale Stabile): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 18:28, 2 February 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2024-01-20) CPDL #78824:

Editor: Leonardo Lollini (submitted 2024-01-20). Score information: A4, 1 page, 134 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Original pitch and durations. Modern clefs. With harpsichord and lute tablature.

(Posted 2017-01-30) CPDL #42870: (Finale 2012)

Editor: André Vierendeels (submitted 2017-01-30). Score information: A4, 1 page, 47 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Ohime partito
Composer: Annibale Stabile
Lyricist:

Number of voices: 3vv Voicing: SAB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1589 in Ghirlanda di fioretti musicali (ed. Simone Verovio), no. 11
2nd published: 1601 in Canzonette alla Romana, no. 20
3rd published: 1607 in Canzonette alla romana, no. 4
4th published: 1608 in Newe Teutsche Canzonetten (ed. Andreas Myller) – German contrafact, no. 10
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

1 Ohimé, partito è'l mio bel sol lucente!
Io son rimasa sconsolata e sola:
Chi mi dà aiuto, ohimé, chi mi consola?

2 Nelle tenebre mie piango il mio danno,
Né le lagrime mie sceman le pene,
Né il pianto acquista il mio perduto bene.

3 Sparger potessi almen lagrime tante
Che spegnessero a fatto quell'ardore
Che mi consuma crudelmente il core.

4 Com'esser può quel ch'esser non dovea?
Dura l'affanno, il piacer passa e vola:
Chi mi dà aiuto, ohimé, chi mi consola?

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ohime_partito_(Annibale_Stabile)&oldid=1785216"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+* {{PostedDate|2024-01-20}} {{CPDLno|78824}} [[Media:Stabile-Ohime_partito_è.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Stabile-Ohime_partito_è.mxl|{{XML}}]] [[Media:Stabile-Ohime_partito_è.sib|{{Sib}}]]
+{{Editor|Leonardo Lollini|2024-01-20}}{{ScoreInfo|A4|1|134}}{{Copy|Public Domain}}
+:{{EdNotes|Original pitch and durations. Modern clefs. With harpsichord and lute tablature.}}
 *{{PostedDate|2017-01-30}} {{CPDLno|42870}} [[Media:Stabile-Ohime_partito.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Stabile-Ohime_partito.mid|{{mid}}]] [[Media:Stabile-Ohime_partito.mxl|{{XML}}]] [[Media:Stabile-Ohime_partito.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
 {{Editor|André Vierendeels|2017-01-30}}{{ScoreInfo|A4|1|47}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{MXL}}
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Ohime partito''<br>
+{{Title|''Ohime partito''}}
 {{Composer|Annibale Stabile}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|3|SAB}}<br>
+{{Voicing|3|SAB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1601|in ''[[Canzonette alla Romana]]''|no=20}}
+{{Pub|1|1589|in {{NoComp|Ghirlanda di fioretti musicali|Simone Verovio}} (ed. Simone Verovio)|no=11}}
+{{Pub|2|1601|in ''[[Canzonette alla Romana]]''|no=20}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1607|in ''[[Canzonette alla romana]]''|no=4}}
+{{Pub|4|1608|in {{NoComp|Newe Teutsche Canzonetten|Andreas Myller}} (ed. Andreas Myller) – German contrafact|no=10}}
-'''External websites:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
 {{Text|Italian|
-Ohim, partito è'l mio bel Sol lucente,
+[[1]] Ohimé, partito è'l mio bel sol lucente!
-io son rimasa sconsolata e sola,
+Io son rimasa sconsolata e sola:
-chi mi da' aiut'ohime, chi mi consosola?
+Chi mi dà aiuto, ohimé, chi mi consola?
-Nelle tenebre mie piango il mio danno,
+[[2]] Nelle tenebre mie piango il mio danno,
-nè le lagrime mie sceman le pene
+Né le lagrime mie sceman le pene,
-nè il pianto o acquila il mio perduto bene.
+Né il pianto acquista il mio perduto bene.
-Sparger potessi almen lagrime tante
+[[3]] Sparger potessi almen lagrime tante
-che spegnessero a fatto quell'ardore,
+Che spegnessero a fatto quell'ardore
-che mi consuma crudelmente il core.
+Che mi consuma crudelmente il core.
-Com' esser puo quel esser non dovea,
+[[4]] Com'esser può quel ch'esser non dovea?
-dura l'affanno il piacer passa e vola,
+Dura l'affanno, il piacer passa e vola:
-chi mi da' aiut'ohime, chi mi consola?}}
+Chi mi dà aiuto, ohimé, chi mi consola?}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]