Omni die dic Mariae (Grzegorz Gerwazy Gorczycki): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - " " to " ")
m (Text replacement - " " to " ")
Line 2: Line 2:
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2019-12-16}} {{CPDLno|56303}} [[Media:OmniDieMaria.mid|{{mid}}]] [[Media:OmniDieMaria.mp3|{{mp3}}]]
*{{PostedDate|2019-12-16}} {{CPDLno|56303}} [[Media:OmniDieMaria.mid|{{mid}}]] [[Media:OmniDieMaria.mp3|{{mp3}}]]
::SATB version: [[Media:OmniDieMaria.pdf|{{pdf}}]] [[Media:OmniDieMaria.mxl|{{XML}}]] [[Media:OmniDieMaria.mscz|{{Muse}}]]  
::SATB version: [[Media:OmniDieMaria.pdf|{{pdf}}]] [[Media:OmniDieMaria.mxl|{{XML}}]] [[Media:OmniDieMaria.mscz|{{Muse}}]]
::S/A T/B version [[Media:OmniDieMariaSA TB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:OmniDieMariaSA TB.mxl|{{XML}}]] [[Media:OmniDieMariaOrganSA TB.mscz|{{Muse}}]]  
::S/A T/B version [[Media:OmniDieMariaSA TB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:OmniDieMariaSA TB.mxl|{{XML}}]] [[Media:OmniDieMariaOrganSA TB.mscz|{{Muse}}]]
::S/A T/B with Accompaniment version [[Media:OmniDieMariaOrganSA TB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:OmniDieMariaOrganSA TB.mxl|{{XML}}]] [[Media:OmniDieMariaSA TB.mscz|{{Muse}}]]
::S/A T/B with Accompaniment version [[Media:OmniDieMariaOrganSA TB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:OmniDieMariaOrganSA TB.mxl|{{XML}}]] [[Media:OmniDieMariaSA TB.mscz|{{Muse}}]]
:Midi Practice Files: Soprano: [[Media:OmniDieMariaSopr.mid|{{mid}}]] Alto: [[Media:OmniDieMariaAlto.mid|{{mid}}]] Tenor: [[Media:OmniDieMariaTenr.mid|{{mid}}]] Bass: [[Media:OmniDieMariaBass.mid|{{mid}}]]
:Midi Practice Files: Soprano: [[Media:OmniDieMariaSopr.mid|{{mid}}]] Alto: [[Media:OmniDieMariaAlto.mid|{{mid}}]] Tenor: [[Media:OmniDieMariaTenr.mid|{{mid}}]] Bass: [[Media:OmniDieMariaBass.mid|{{mid}}]]
:MP3 Practice Files: Soprano: [[Media:OmniDieMariaSopr.mp3|{{mp3}}]] Alto: [[Media:OmniDieMariaAlto.mp3|{{mp3}}]] Tenor:[[Media:OmniDieMariaTenr.mp3|{{mp3}}]] Bass: [[Media:OmniDieMariaBass.mp3|{{mp3}}]]
:MP3 Practice Files: Soprano: [[Media:OmniDieMariaSopr.mp3|{{mp3}}]] Alto: [[Media:OmniDieMariaAlto.mp3|{{mp3}}]] Tenor:[[Media:OmniDieMariaTenr.mp3|{{mp3}}]] Bass: [[Media:OmniDieMariaBass.mp3|{{mp3}}]]
{{Editor|William Chimiak|2019-12-16}}{{ScoreInfo|Letter|3|54}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|William Chimiak|2019-12-16}}{{ScoreInfo|Letter|3|54}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''  
:'''Edition notes:'''


*{{PostedDate|2009-11-06}} {{CPDLno|20464}} [[Media:Omni die.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Omni_die.mid|{{mid}}]]
*{{PostedDate|2009-11-06}} {{CPDLno|20464}} [[Media:Omni die.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Omni_die.mid|{{mid}}]]
Line 22: Line 22:
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|}}  
{{Pub|1|}}


'''Description:'''  
'''Description:'''


'''External websites:'''
'''External websites:'''
Line 30: Line 30:
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}{{Text|Latin|
{{top}}{{Text|Latin|
Omni die dic Mariae  
Omni die dic Mariae
Mea laudes anima:  
Mea laudes anima:
Ejus festa, ejus gesta  
Ejus festa, ejus gesta
Cole devotissima.
Cole devotissima.


Contemplare et mirare  
Contemplare et mirare
Ejus celsitudinem:  
Ejus celsitudinem:
Dic felicem genitricem,  
Dic felicem genitricem,
Dic beatam Virginem.
Dic beatam Virginem.


Ipsam cole, ut de mole  
Ipsam cole, ut de mole
Criminum te liberet,  
Criminum te liberet,
Hanc appella, ne procella  
Hanc appella, ne procella
Vitiorum superet.  
Vitiorum superet.


Haec persona nobis dona  
Haec persona nobis dona
Contulit coelestia;  
Contulit coelestia;
Haec regina nos divina  
Haec regina nos divina
Illustravit gratia.}}
Illustravit gratia.}}
{{mdl|3}}
{{mdl|3}}

Revision as of 15:15, 22 November 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
MuScor.png MuseScore
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-12-16)  CPDL #56303:     
SATB version:      
S/A T/B version      
S/A T/B with Accompaniment version      
Midi Practice Files: Soprano:   Alto:   Tenor:   Bass:  
MP3 Practice Files: Soprano:   Alto:   Tenor:  Bass:  
Editor: William Chimiak (submitted 2019-12-16).   Score information: Letter, 3 pages, 54 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2009-11-06)  CPDL #20464:     
Editor: Michael J. Oczko (submitted 2009-11-05).   Score information: A4, 1 page, 30 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Omni die dic Mariae
Composer: Grzegorz Gerwazy Gorczycki

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Omni die dic Mariae
Mea laudes anima:
Ejus festa, ejus gesta
Cole devotissima.

Contemplare et mirare
Ejus celsitudinem:
Dic felicem genitricem,
Dic beatam Virginem.

Ipsam cole, ut de mole
Criminum te liberet,
Hanc appella, ne procella
Vitiorum superet.

Haec persona nobis dona
Contulit coelestia;
Haec regina nos divina
Illustravit gratia.

English.png English translation

Poetic English translation:
Daily, daily sing to Mary,
Sing, my soul, her praises due:
All her feasts, her actions honor
With the heart’s devotion true.

Lost in wond’ring contemplation,
Be her majesty confessed:
Call her Mother, call her Virgin,
Happy Mother, Virgin blest.

She is mighty in her pleading,
Tender in her loving care;
Ever watchful, understanding,
All our sorrows she will share.

Advocate and loving mother,
Mediatrix of all grace:
Heaven’s blessings she dispenses
On our sinful human race.

Polish.png Polish translation

by Stanisław Grochowski
Dnia każdego Boga mego
Matkę, duszo, wysławiaj,
Jej dni święte, sprawy wzięte,
Z nabożeństwem odprawiaj!

Rozpatruj się a dziwuj się
Jej wysokiej zacności,
Zwij Ją wielką Rodzicielką,
Błogą Panną w czystości.

Sław jej czyny, proś by winy
Litościwie znieść chciała,
Weźmij onę na obronę,
By cię z grzechów wyrwała.

Ta Dziewica nam użycza
Z nieba dobra wiecznego,
Z tą królową światłość nową
Wziął świat z daru Bożego

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Omni_die_dic_Mariae_(Grzegorz_Gerwazy_Gorczycki)&oldid=1245854"