Omnia quae fecisti

General information

Introit for Pentecost XX as well as years B & C of Ordinary Time 26.
Source of text: Possibly Daniel 3 (though much altered) and Psalm 118:1 (Vulgate)

Settings by composers

• Francesco Bianciardi SATB.SATB (omits psalm verse)
• Robert Hugill SAATBB
• Orlando di Lasso SATTB (omits psalm verse and ends with singular '" …secundum misericordiam tuam.")
• Adrian Willaert AATTB (Omits psalm verse, contains additional text in Secunda pars).

Text and translations

Latin text Omnia quae fecisti nobis, Domine, in vero judicio fecisti, quia peccavimus tibi et mandatis tuis non obedivimus, sed da gloriam nomini tuo, et fac nobiscum secundum multitudinem misericordiae tuae. Ps. Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini. Gloria Patri…   German translation Alles, was du uns tatest, Herr, hast du in gerechtem Urteil getan, denn wir haben gesündigt gegen dich und deinen Geboten nicht gehorcht. Aber mach Ehre deinem Namen und handle an uns nach deiner Barmherzigkeit.   Hungarian translation Mindazt, amit velünk tettél, Uram, igazságos ítélettel cselekedted, mert bűnt követtünk el ellened és parancsaidra nem hallgattunk, mégis, dicsőítsd meg nevedet és tégy velünk irgalmasságod szerint.

English translation All that you have done for us, Lord, you have done in good judgement, because we have sinned against you and we have not obeyed your commands. But give glory to your name and deal with us according to the multitude of your mercies. Verse: Blessed are those that are undefiled in the way; and walk in the law of the Lord.   French translation Tout ce que tu nous as infligé, Seigneur, c'est par ton jugement équitable que tu l'as fait, car nous avons péché envers toi, et nous n'avons pas obéi à tes commandements, mais, pour la gloire de ton nom, agis avec nous selon ton miséricorde.