Omnis consummationis (Adrianus Petit Coclico): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:53, 1 January 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2021-10-20) CPDL #66323:

Editor: Simon Biazeck (submitted 2021-10-20). Score information: A4, 5 pages, 233 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original pitch for A.A.T.T.T.T.B.B.

(Posted 2010-02-17) CPDL #21028: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2010-02-17). Score information: A4, 4 pages, 107 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Canon omnis consummationis
Composer: Adrianus Petit Coclico

Number of voices: 8vv Voicings: SATTTTBB or AATTTTBB
Genre: Secular, Canon

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1552
Description: Retrograde Canon 8 ex 4.

External websites:

Original text and translations

Latin text

Omnis consummationis vidi finem,
latum mandatum tuum nimis.
Omnis qui perseveraverit usque in finem
hic salvus erit.

English translation

I saw the very end of all things
after your most powerful order was issued.
He who will remain faithful till the end
shall be saved.

Translation by Campelli

Latin text

Omnis consummationis vidi finem : latum mandatum tuum nimis.
Omnis qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.

English translation

I have seen an end of all perfection : Thy commandment is exceeding broad.
All who stand firm unto the end shall be saved.

Translation by Simon Biazeck

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Omnis_consummationis_(Adrianus_Petit_Coclico)&oldid=1607873"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2021-10-20}} {{CPDLno|66323}} [[Media:Coclico,_Omnis_consummatis_vidi_finem_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Coclico,_Omnis_consummatis_vidi_finem.mp3|{{mp3}}]]
+{{Editor|Simon Biazeck|2021-10-20}}{{ScoreInfo|A4|5|233}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Original pitch for A.A.T.T.T.T.B.B.}}
-*{{NewWork|2010-02-17}} '''CPDL #21028:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/3/3b/Cocl-omnis.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/5/51/Cocl-omnis.MID {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/2/26/Cocl-omnis.MUS Finale 2008]
+*{{PostedDate|2010-02-17}} {{CPDLno|21028}} [[Media:Cocl-omnis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cocl-omnis.MID|{{mid}}]] [[Media:Cocl-omnis.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cocl-omnis.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
 {{Editor|André Vierendeels|2010-02-17}}{{ScoreInfo|A4|4|107}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Canon omnis consummationis''<br>
+{{Title|''Canon omnis consummationis''}}
 {{Composer|Adrianus Petit Coclico}}
-{{Voicing|8|SATTTTBB}}<br>
+{{Voicing|8|SATTTTBB, AATTTTBB}}
 {{Genre|Secular|Canons}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1552
+{{Pub|1|1552}}
+{{Descr|Retrograde Canon 8 ex 4.}}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{|width=100%
-{{Text|Latin}}
+|valign="top"|
-<poem>
+{{Text|Latin|
-Omnis consummationis vidi finem
+Omnis consummationis vidi finem,
-latum mandatum tuum nimis
+latum mandatum tuum nimis.
 Omnis qui perseveraverit usque in finem
-hic salvus erit.
+hic salvus erit.}}
-</poem>
+|
-{{NoTranslation|English}}
+{{Translation|English|
+I saw the very end of all things
+after your most powerful order was issued.
+He who will remain faithful till the end
+shall be saved.}}{{Translator|Campelli}}
+|}
+{{Top}}
+{{Text|Latin|
+Omnis consummationis vidi finem : latum mandatum tuum nimis.
+Omnis qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.}}
+|
+{{Translation|English|
+I have seen an end of all perfection : Thy commandment is exceeding broad.
+All who stand firm unto the end shall be saved.}}{{Translator|Simon Biazeck}}
+{{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]