Or, che in gioia (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "wimabycomp}}(.*)\.html" to "wimabycomp}}$1.php")
m (added table)
Line 21: Line 21:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{|
|-
|width=50%|
{{Text|Italian}}
{{Text|Italian}}


Or che in gioia credea viver contento<br>
<poem>
m'apre la gioia il seno,<br>
Or che in gioia credea viver contento
fuggesi l’alma e’l cor, oimè, vien meno.<br>
m'apre la gioia il seno,
 
fuggesi l’alma e’l cor, oimè, vien meno.
O sempre crudo Amore,<br>
nella gioia non men che nel dolore,<br>
tu sempre, o peni il core, o pur gioisca,<br>
fai ch’amando languisca.<br>


O sempre crudo Amore,
nella gioia non men che nel dolore,
tu sempre, o peni il core, o pur gioisca,
fai ch’amando languisca.
</poem>


|width=50%|
{{Translation|English}}
{{Translation|English}}


Now when in joy I thought to live content<br>
<poem>
joy breaches my breast<br>
Now when in joy I thought to live content
my soul and heart flee, ah alas! I faint.<br>
joy breaches my breast
my soul and heart flee, ah alas! I faint.


Oh ever cruel Love,<br>
Oh ever cruel Love,
in joy as in sorrow,<br>
in joy as in sorrow,
You ever bringing woe to the heart, or happiness,<br>
You ever bringing woe to the heart, or happiness,
you make me languish loving.
you make me languish loving.
</poem>
|}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 04:31, 23 April 2013

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #07207:  Network.png
Editor: Vincent Carpentier (submitted 2004-06-15).   Score information: A4, 4 pages, 87 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Or, che in gioia
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: a cappella
Published: Il Quatro Libro di Madrigali - 1596

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Or che in gioia credea viver contento
m'apre la gioia il seno,
fuggesi l’alma e’l cor, oimè, vien meno.

O sempre crudo Amore,
nella gioia non men che nel dolore,
tu sempre, o peni il core, o pur gioisca,
fai ch’amando languisca.

English.png English translation

Now when in joy I thought to live content
joy breaches my breast
my soul and heart flee, ah alas! I faint.

Oh ever cruel Love,
in joy as in sorrow,
You ever bringing woe to the heart, or happiness,
you make me languish loving.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Or,_che_in_gioia_(Carlo_Gesualdo)&oldid=413313"