Or vedi, Amor, che giovinetta donna (Luca Marenzio): Difference between revisions
(→Music files: Exported Sibelius file as MXL one, uploaded and added link) |
|||
(24 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-06-01}} {{CPDLno|54433}} [[Media:06_-_Hor_vedi_amor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:06_-_Hor_vedi_amor.mxl|{{XML}}]] [[Media:06_-_Hor_vedi_amor.sib|{{sib}}]] | |||
{{Editor|Marcos Mato|2019-06-01}}{{ScoreInfo|A4|4|61}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:'''Edition notes:''' Edited from the 1592 edition. {{MXL}} | |||
*{{PostedDate|2013-01-17}} {{CPDLno|27852}} [ | *{{PostedDate|2013-01-17}} {{CPDLno|27852}} [[Media:07-marenzio-a4-madrigal-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:07-marenzio-a4-madrigal-score.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Allen Garvin|2012-12-22}}{{ScoreInfo|Letter|4|503}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2012-12-22}}{{ScoreInfo|Letter|4|503}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
Line 15: | Line 18: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1585|in ''{{NoCo|Madrigali a quattro voci, libro primo}}''|no=7}} | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
Line 32: | Line 35: | ||
I' son pregion; ma se pietà anchor serba | I' son pregion; ma se pietà anchor serba | ||
l'arco tuo saldo, et qualchuna saetta, | l'arco tuo saldo, et qualchuna saetta, | ||
fa di te et di me, signor, vendetta. | fa di te et di me, signor, vendetta.}} | ||
}} | :''Canzoniere 121'' | ||
{{mdl|3}} | |||
{{ | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Now you see, Love, that this young lady | Now you see, Love, that this young lady | ||
Line 47: | Line 49: | ||
I'm imprisoned: but if there's mercy still, | I'm imprisoned: but if there's mercy still, | ||
raise your bow, and with a few arrows | raise your bow, and with a few arrows | ||
take vengeance, my lord, for me and you. | take vengeance, my lord, for me and you.}} | ||
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Spanish| | |||
Ahora ves, Amor, que esta joven dama | |||
tu reino desprecia y de mi dolor no se cuida, | |||
y entre sus dos enemigos se siente segura. | |||
Tú estás armado, y ella con trenzas y en falda | |||
entre las flores y la hierba se sienta descalza, | |||
despiadada conmigo y arrogante contigo. | |||
Estoy prisionero: pero si aún queda compasión, | |||
mantén en equilibrio tu arco, y con una sola flecha | |||
haz de ti y de mí, señor, venganza. | |||
''by | ''Translation by Patricia Ayuso''}} | ||
}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 05:38, 2 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Marcos Mato (submitted 2019-06-01). Score information: A4, 4 pages, 61 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Edited from the 1592 edition. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Allen Garvin (submitted 2012-12-22). Score information: Letter, 4 pages, 503 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
General Information
Title: Or vedi, Amor, che giovinetta donna
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1585 in Madrigali a quattro voci, libro primo, no. 7
External websites:
Original text and translations
Italian text Or vedi, Amor, che giovenetta donna
|
English translation Now you see, Love, that this young lady
|
Spanish translation Ahora ves, Amor, que esta joven dama |