Pange lingua…proelium: Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) (Created page with "Hymn for the Invention of the Cross by Fortunatus, not to be confused with ''Pange lingua…Corporis''. *[http://www.preces-latinae.org/thesaurus/Hymni/PangeF.html La...") |
(Correct link) |
||
(6 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
Hymn for the Invention of the Cross by [[Fortunatus]], not to be confused with | Hymn for the Invention of the Cross by [[Venantius Fortunatus|Fortunatus]], not to be confused with "[[Pange lingua]]…Corporis". See also "[[Crux fidelis]]". | ||
*[http://www.preces-latinae.org/thesaurus/Hymni/PangeF.html Latin & Caswall version] at preces-latinae.org | {{#ExtWeb: | ||
*[http://www.preces-latinae.org/thesaurus/Hymni/PangeF.html Latin & Caswall version] at preces-latinae.org}} | |||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
{{Top}}{{ | {{Top}} | ||
{{Text|Latin| | |||
Pange, lingua, gloriosi | |||
proelium certaminis | |||
et super crucis trophaeo | |||
dic triumphum nobilem, | |||
qualiter redemptor orbis | |||
immolatus vicerit. | |||
{{ | De parentis protoplasti | ||
fraude factor condolens, | |||
quando pomi noxialis | |||
morte morsu corruit, | |||
ipse lignum tunc notavit, | |||
damna ligni ut solveret. | |||
Hoc opus nostrae salutis | |||
ordo depoposcerat, | |||
multiformis perditoris | |||
arte ut artem falleret | |||
et medelam ferret inde, | |||
hostis unde laeserat. | |||
Quando venit ergo sacri | |||
plenitudo temporis, | |||
missus est ab arce patris | |||
natus orbis conditor | |||
atque ventre virginali | |||
carne factus prodiit. | |||
Vagit infans inter arta | |||
conditus praesaepia, | |||
membra pannis involuta | |||
virgo mater adligat, | |||
et pedes manusque crura | |||
stricta pingit fascia. | |||
Lustra sex qui iam peracta | |||
tempus implens corporis, | |||
se volente, natus ad hoc, | |||
passioni deditus, | |||
agnus in crucis levatur | |||
immolandus stipite. | |||
Hic acetum, fel, arundo, | |||
sputa, clavi, lancea; | |||
mite corpus perforatur; | |||
sanguis, unda profluit, | |||
terra pontus astra mundus | |||
quo lavantur flumine. | |||
Crux fidelis, inter omnes | |||
arbor una nobilis, | |||
nulla talem silva profert | |||
flore, fronde, germine, | |||
dulce lignum dulce clavo | |||
dulce pondus sustinens. | |||
Flecte ramos, arbor alta, | |||
tensa laxa viscera, | |||
et rigor lentescat ille | |||
quem dedit nativitas, | |||
ut superni membra regis | |||
mite tendas stipite. | |||
Sola digna tu fuisti | |||
ferre pretium saeculi | |||
atque portum praeparare | |||
nauta mundo naufrago, | |||
quem sacer cruor perunxit | |||
fusus agni corpore.}} | |||
{{Mdl|3}}{{Translation|English| | |||
Sing, my tongue, the glorious battle | Sing, my tongue, the glorious battle | ||
Sing the last, the dread affray; | Sing the last, the dread affray; | ||
Line 47: | Line 116: | ||
His appointed time fulfilled, | His appointed time fulfilled, | ||
Born for this, He meets His Passion, | Born for this, He meets His Passion, | ||
For this | For that this He freely willed: | ||
On the Cross the Lamb is lifted, | On the Cross the Lamb is lifted, | ||
Where His life-blood shall be spilled. | Where His life-blood shall be spilled. | ||
Line 85: | Line 154: | ||
Trinal Unity, whose praises | Trinal Unity, whose praises | ||
All created things repeat. | All created things repeat. | ||
}} | }} {{Translator|John Mason Neale}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} |
Latest revision as of 17:14, 21 August 2023
Hymn for the Invention of the Cross by Fortunatus, not to be confused with "Pange lingua…Corporis". See also "Crux fidelis".
External websites:
- Latin & Caswall version at preces-latinae.org
Text and translations
Latin text Pange, lingua, gloriosi |
English translation Sing, my tongue, the glorious battle
|