Pange melos lacrimosum (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 21:34, 28 February 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Sibelius
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2022-02-21) CPDL #68106: Score video: (YouTube)

Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2022-02-21). Score information: A4, 1 page, 38 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Lyrics of Crux fidelis, for Good Friday.

(Posted 2000-12-01) CPDL #01827: (Finale 1998)

Editor: Emilio Cano Molina (submitted 2000-12-01). Score information: Letter, 1 page, 35 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Pange melos lacrimosum
Composer: Anonymous, 1190 (France)

Number of voices: 2vv Voicing: TT
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Pange melos lacrimosum,
Lacrimans elegia:
Tempus venit planctuosum,
Tempus fraudans gaudia.
Ad eclipsim nox meroris
Obliquat spectacula:
Regnet dolor, nam doloris
Causa stat in specula.
Rheni sidus in occasus
Latium precipitat;
Stella cadit, stelle casus
Terras umbra limitat.
Latet vere Latialis
Plaga, timens oculum,
Nox est culpe socialis,
Crimen querit angulum.
O quam probans argumentum
Que sit mundi falsitas!
Quid sit mundus, per eventum
Syllogizat veritas:
Ioculatur in iacturis,
Constans inconstantia:
Mors, tremendi princeps iuris,
Regnat sine gratia.

English translation

Compose a tearful melody,
weeping in elegy;
a time for lamentation has come,
a time that steals joys.
At this eclipse sorrow’s night
distorts what we see;
Let sadness rule, for the
cause of sorrow stands in the watchtower.
The star of the Rhine
casts Latium into ruins;
the star tumbles, and the star’s fall
holds the lands in darkness.
The truly Italian region
lies concealed, afraid to be seen,
For darkness is the friend of sin
and crime seeks his old haunt.
O what a definitive demonstration
of the falsity of the world!
Through experience Truth proves
what the world is;
it delights in disasters
and is constant in its inconstancy;
Death, the prince of this terrible law,
rules without pity.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Pange_melos_lacrimosum_(Anonymous)&oldid=1790234"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2022-02-21}} {{CPDLno|68106}} [[Media:Pange_melos_CRUX_FIDELIS_Compact.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pange_melos_CRUX_FIDELIS_Compact.mxl|{{XML}}]] [[Media:Pange melos CRUX FIDELIS Compact.sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/gK7MASuqaE0 {{net}}] (YouTube)
+{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2022-02-21}}{{ScoreInfo|A4|1|38}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Lyrics of [[Crux fidelis]], for Good Friday.}}
-*{{CPDLno|1827}} {{LinkW|anon-pan.pdf|anon-pan.mid|anon-pan.zip|Finale 1998}}
+*{{PostedDate|2000-12-01}} {{CPDLno|1827}} [[Media:ws-anon-pan.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-pan.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anon-pan.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
 {{Editor|Emilio Cano Molina|2000-12-01}}{{ScoreInfo|Letter|1|35}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Finale file is [[zipped]].
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Pange melos lacrimosum''<br>
+{{Title|''Pange melos lacrimosum''}}
 {{Composer|Anonymous|, 1190 (France)}}
-{{Voicing|2|TT}}<br>
+{{Voicing|2|TT}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
+{{Text|Latin|
-<table><tr><td>
+Pange melos lacrimosum,
-{{Text|Latin}}
+Lacrimans elegia:
-<poem>
+Tempus venit planctuosum,
-Pange melos lacrimosum,
+Tempus fraudans gaudia.
-Lacrimans elegia:
+Ad eclipsim nox meroris
-Tempus venit planctuosum,
+Obliquat spectacula:
-Tempus fraudans gaudia.
+Regnet dolor, nam doloris
-Ad eclipsim nox meroris
+Causa stat in specula.
-Obliquat spectacula:
+Rheni sidus in occasus
-Regnet dolor, nam doloris
+Latium precipitat;
-Causa stat in specula.
+Stella cadit, stelle casus
-Rheni sidus in occasus
+Terras umbra limitat.
-Latium precipitat;
+Latet vere Latialis
-Stella cadit, stelle casus
+Plaga, timens oculum,
-Terras umbra limitat.
+Nox est culpe socialis,
-Latet vere Latialis
+Crimen querit angulum.
-Plaga, timens oculum,
+O quam probans argumentum
-Nox est culpe socialis,
+Que sit mundi falsitas!
-Crimen querit angulum.
+Quid sit mundus, per eventum
-O quam probans argumentum
+Syllogizat veritas:
-Que sit mundi falsitas!
+Ioculatur in iacturis,
-Quid sit mundus, per eventum
+Constans inconstantia:
-Syllogizat veritas:
+Mors, tremendi princeps iuris,
-Ioculatur in iacturis,
+Regnat sine gratia.}}
-Constans inconstantia:
+{{mdl}}
-Mors, tremendi princeps iuris,
+{{Translation|English|
-Regnat sine gratia.
-</poem></td>
-<td>{{Translation|English}}
-<poem>
 Compose a tearful melody,
 weeping in elegy;
@@ Line 76: / Line 73: @@
 and is constant in its inconstancy;
 Death, the prince of this terrible law,
-rules without pity.
+rules without pity.}}
-</poem></td></tr></table>
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Medieval music]]