Par la faulte d'argent (Jean Lecocq): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "Finale 2008] {{mus}} " to "{{mus}}] (Finale 2008) ")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(18 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2010-01-30}} {{CPDLno|20921}} [[Media:Lecocq-parla.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lecocq-parla.MID|{{mid}}]] [[Media:Lecocq-parla.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lecocq-parla.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
*{{CPDLno|20921}} [{{filepath:Lecocq-parla.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lecocq-parla.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Lecocq-parla.MUS}} {{mus}}] (Finale 2008)
{{Editor|André Vierendeels|2010-01-30}}{{ScoreInfo|A4|4|90}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|André Vierendeels|2010-01-30}}{{ScoreInfo|A4|4|90}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Par la faulte d'argent''<br>
{{Title|''Par la faulte d'argent''}}
{{Composer|Jean Lecocq}}
{{Composer|Jean Lecocq}}


{{Voicing|5|SATTB}}<br>
{{Voicing|5|SATTB}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Language|French}}
{{Language|French}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1544
{{Pub|1|1544|in ''{{NoComp|Cincquiesme livre contenant trente-deux chansons a cinq et six parties|Tielman Susato}}''|no=21}}
 
'''Description:'''
 
'''External websites:'''


{{Descr| }}
{{#ExtWeb:}}
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|French|
{{top}}{{Text|French|
Par la faulte d'argent
Par la faulte d'argent
je vis en grant ennuyct.
je vis en grant ennuyct.
S'ainsi n'estoit souvent
S'ainsi n'estoit souvent
je seroie sans desplaisir.}}
je seroie sans desplaisir.}}
 
{{mdl}}
{{Translation|English|
{{Translation|English|
{{Translator|Mick Swithinbank}}
{{Translator|Mick Swithinbank}}
Line 33: Line 30:
If only this were rare
If only this were rare
I wouldn't have a care.}}
I wouldn't have a care.}}
 
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 13:57, 26 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2010-01-30)  CPDL #20921:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2010-01-30).   Score information: A4, 4 pages, 90 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Par la faulte d'argent
Composer: Jean Lecocq

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1544 in Cincquiesme livre contenant trente-deux chansons a cinq et six parties, no. 21

Description: 

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Par la faulte d'argent
je vis en grant ennuyct.
S'ainsi n'estoit souvent
je seroie sans desplaisir.

English.png English translation

Translation by Mick Swithinbank
Again I'm penniless,
which gives me great distress.
If only this were rare
I wouldn't have a care.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Par_la_faulte_d%27argent_(Jean_Lecocq)&oldid=1555569"