Partì l'idolo mio, HWV 147 (George Frideric Handel): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(41 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2004-01-16}} {{CPDLno|6522}} {{IMSLPWork|Partì l'idolo mio, HWV 147 (George Frideric Handel) }} | |||
* | {{Editor|Luigi Cataldi|2004-01-16}}{{ScoreInfo|A4|12|1112}}{{Copy|Personal}} | ||
:{{EdNotes|full score and individual parts also available.}} | |||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Partì l'idolo mio, HWV 147''}} | |||
{{Composer|George Frideric Handel}} | |||
{{Voicing|1|Solo Soprano}} | |||
{{Genre|Secular|Arias}} | |||
{{Language|Italian}} | |||
{{Instruments|Basso continuo}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Italian| | |||
Parti, l’idolo mio, l’adorato mio bene, | |||
Ed io restai ma con qual core | |||
O Dio! | |||
Su dillo anima mia, tu che lo sai, | |||
Se pure hai lingua ed hai virtù, | |||
che basti a dir come partì | |||
Come restasti. | |||
La bella vita mia, so che m’abbandonò | |||
Ma poi ridir qual sia | |||
Il mio dolor non so | |||
O voi che m’ascoltate | |||
Se vedeste il tormento onde sospiro, | |||
Mossi tutti a pietate del mio grave martiro | |||
O piangereste | |||
O pur di reste almeno: | |||
Povera Clori, o quanti affani ha in seno! | |||
[[Category: | Tormentosa, crudele partita, | ||
Tu m’uccidi e ancor non moro. | |||
Pria doveve privarmi di vita, | |||
Che privarmi dell’ idol ch’adoro.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
My idol, my adored darling has departed | |||
And with what feeling in my heart have I been left, | |||
Oh God! | |||
Come now, say it, my soul, you who know it, | |||
If indeed you have both speech and virtue | |||
Sufficient to relate how he departed, | |||
How you have been left. | |||
My beautiful one, my life, I know that he has abandoned me | |||
But I am unable to relate | |||
How great is my sorrow | |||
O you who hear me | |||
If you were to behold the torment that I suffer | |||
Moved to pity at my grave in anguish | |||
You would all weep | |||
Or at least you would say: | |||
Poor Clori, what great woe she has within her! | |||
Tormenting, cruel departed one | |||
You slay me and yet I do not die, | |||
You should have deprived me of my own life | |||
Rather than depriving me of the idol whom I adore.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | |||
[[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 13:58, 26 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Luigi Cataldi (submitted 2004-01-16). Score information: A4, 12 pages, 1.09 MB Copyright: Personal
- Edition notes: full score and individual parts also available.
General Information
Title: Partì l'idolo mio, HWV 147
Composer: George Frideric Handel
Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Secular, Aria
Language: Italian
Instruments: Basso continuo
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Parti, l’idolo mio, l’adorato mio bene, |
English translation My idol, my adored darling has departed |