Difference between revisions of "Pase el agoa (Anonymous)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
(corrected text template)
(added templates, MacText > Text|2)
Line 2: Line 2:
 
{{Legend}}
 
{{Legend}}
  
*<b>CPDL #7246:</b> [http://www.solovoces.com/download.php?view.118 {{net}}] PDF file available
+
*'''CPDL #7246:''' [http://www.solovoces.com/download.php?view.118 {{net}}] PDF file available
:<b>Editor:</b> [[User:Fernando Gómez Jácome|Fernando Gómez Jácome]] <i>(added 2004-06-17)</i>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 2 pages&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
+
:'''Editor:''' [[User:Fernando Gómez Jácome|Fernando Gómez Jácome]] ''(added 2004-06-17)''&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 2 pages&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
:<b>Edition notes:</b>
+
:'''Edition notes:'''
  
*<b>CPDL #7097:</b> [http://www.cpdl.org/wiki/images/3/35/Anon-pase_el_agoa.pdf {{pdf}}]
+
*'''CPDL #7097:''' [{{filepath:Anon-pase_el_agoa.pdf}} {{pdf}}]
:<b>Editor:</b> [[User:Chandra Maeder|Chandra Maeder]] <i>(added 2004-05-25)</i>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 1 page, 40 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
+
:'''Editor:''' [[User:Chandra Maeder|Chandra Maeder]] ''(added 2004-05-25)''&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' Letter, 1 page, 40 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
:<b>Edition notes:</b> Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-23.
+
:'''Edition notes:''' Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-23.
  
*'''CPDL #6608:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/c/cc/Pase_el_agoa_%28Anon_15C%29.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/d/d0/TUMS_Busking_Book_1_0.sib Sibelius 3]
+
*'''CPDL #6608:''' [{{filepath:Pase_el_agoa_%28Anon_15C%29.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:TUMS_Busking_Book_1_0.sib}} Sibelius 3]
 
:'''Editor:''' [[User:Philip Legge|Philip Legge]] ''(added 2004-01-30)''&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 1 page, 76 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
 
:'''Editor:''' [[User:Philip Legge|Philip Legge]] ''(added 2004-01-30)''&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 1 page, 76 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
 
:'''Edition notes:''' Revised 2005-12-28 to correct an error in bass underlay at bar 18/19. Edition also included in the [[TUMS Busking Book]].
 
:'''Edition notes:''' Revised 2005-12-28 to correct an error in bass underlay at bar 18/19. Edition also included in the [[TUMS Busking Book]].
Line 23: Line 23:
 
{{a cappella|}}
 
{{a cappella|}}
  
'''Description:''' Included in the manuscript collection ''Cancionero Musical de Palacio, Madrid'' (#446 according to edition by Barbieri)
+
'''Description:''' Included in the manuscript collection ''[[Cancionero de Palacio|Cancionero Musical de Palacio]], Madrid'' (#446 according to edition by Barbieri)
  
'''External websites:''' [http://www.carringbush.net/~pml/music/editions/ PML Music Editions]
+
'''External websites:'''  
 +
*[http://www.carringbush.net/~pml/music/editions/ PML Music Editions]
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
{{MacText|Galician|French}}
+
<poem>
''French in '''bold''' ''
+
{{Text|2|Galician|French}}''French in '''bold''' ''
  
Pase el agoa, ma Julieta, Dama. '''Venite vous a moy.'''<br>
+
Pase el agoa, ma Julieta, Dama. '''Venite vous a moy.'''
'''Ju me'n anay en un vergel.''' Tres rosetas fui coller;<br>
+
'''Ju me'n anay en un vergel.''' Tres rosetas fui coller;
 
Ma Julioleta Dama, pase el agoa. '''Venite vous a moy.'''
 
Ma Julioleta Dama, pase el agoa. '''Venite vous a moy.'''
  
 +
{{Translation|English}}''by David Greagg, used with permission''
  
{{Translation|English}}
+
Come to me across the water, my Lady Juliet. Come to me.
''by David Greagg, used with permission''
+
I went into the forest, there to pluck three roses.
 
 
Come to me across the water, my Lady Juliet. Come to me.<br>
 
I went into the forest, there to pluck three roses.<br>
 
 
My little Lady Juliet, come across the water. Come to me.
 
My little Lady Juliet, come across the water. Come to me.
 
+
</poem>
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 23:02, 11 October 2008

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #7246: Network.png PDF file available
Editor: Fernando Gómez Jácome (added 2004-06-17)   Score information: A4, 2 pages   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #7097: Icon_pdf.gif
Editor: Chandra Maeder (added 2004-05-25)   Score information: Letter, 1 page, 40 kbytes   Copyright: Personal
Edition notes: Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-23.
Editor: Philip Legge (added 2004-01-30)   Score information: A4, 1 page, 76 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: Revised 2005-12-28 to correct an error in bass underlay at bar 18/19. Edition also included in the TUMS Busking Book.

General Information

Title: Pase el agoa
Composer: Anonymous, late-15th/early-16th Century composer

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Villancico

Languages: Galician, French
Instruments: a cappella

Description: Included in the manuscript collection Cancionero Musical de Palacio, Madrid (#446 according to edition by Barbieri)

External websites:

Original text and translations

Galician.png Galician and French.png French text

French in bold


Pase el agoa, ma Julieta, Dama. Venite vous a moy.
Ju me'n anay en un vergel. Tres rosetas fui coller;
Ma Julioleta Dama, pase el agoa. Venite vous a moy.

English.png English translation

by David Greagg, used with permission


Come to me across the water, my Lady Juliet. Come to me.
I went into the forest, there to pluck three roses.
My little Lady Juliet, come across the water. Come to me.