Difference between revisions of "Pase el agoa (Anonymous)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
m (General Information: removed spurious #handel addition to url)
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}")
 
(40 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 +
*{{PostedDate|2017-01-19}} {{CPDLno|42722}} [http://stcpress.org/miscellaneous/pase_el_agoa/pase_el_agoa.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/pase_el_agoa/pase_el_agoa.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/pase_el_agoa/pase_el_agoa.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/pase_el_agoa/pase_el_agoa.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/pase_el_agoa {{net}}] Part Midis and Mp3s Available
 +
{{Editor|Monique Rio|2017-01-19}}{{ScoreInfo|Letter|1|170}}{{CopyCC|Attribution
 +
4.0}}
 +
:'''Edition notes:'''
  
*'''CPDL #6608:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/c/cc/Pase_el_agoa_%28Anon_15C%29.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/d/d0/TUMS_Busking_Book_1_0.sib Sibelius 3]<br>
+
*{{CPDLno|7246}} [http://www.solovoces.com/download.php?view.118 {{net}}] PDF file available
:'''Editor:''' [[User:Philip Legge|Philip Legge]] ''(added 2004-01-30)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 1 page, 76 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|2004 Philip Legge]]<br>
+
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-06-17}}{{ScoreInfo|A4|1|68}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Revised 2005-12-28 to correct an error in bass underlay at bar 18/19. Edition also included in the [[TUMS Busking Book]].
+
:'''Edition notes:'''  
 +
 
 +
*{{CPDLno|7097}} [[Media:Anon-pase_el_agoa.pdf|{{pdf}}]]
 +
{{Editor|Rolf Maeder|2004-05-25}}{{ScoreInfo|Letter|1|40}}{{Copy|Personal}}
 +
:'''Edition notes:''' Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-23.
 +
 
 +
*{{CPDLno|6608}} [[Media:Pase_el_agoa_(Anon_15C).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pase_el_agoa_(Anon_15C).mid|{{mid}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.mxl|{{XML}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3)
 +
{{Editor|Philip Legge|2004-01-30}}{{ScoreInfo|A4|1|76}}{{Copy|CPDL}}
 +
:'''Edition notes:''' Revised 2005-12-28 to correct an error in bass underlay at bar 18/19. Edition also included in the [[TUMS Busking Book]]. {{MXL}}
  
 
==General Information==
 
==General Information==
 
'''Title:''' ''Pase el agoa''<br>
 
'''Title:''' ''Pase el agoa''<br>
'''Composer:''' [[Anonymous|Anonymous late-15th/early-16th Century composer]]<br>
+
{{Composer|Anonymous|, late-15th/early-16th Century composer}}
  
'''Number of voices:''' 4vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' [[:Category:SATB|SATB]]<br>
+
{{Voicing|4|SATB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Villancicos|Villancicos]] <br>
+
{{Genre|Secular|Villancicos}}
'''Language:''' [[:Category:Spanish texts|Spanish (Galician)]]<br>
+
{{Language|2|Galician-Portuguese|French}}
'''Instruments:''' none, a cappella
+
{{Instruments|A cappella}}
 +
{{Pub|1|}}
  
'''Description:''' Included in the manuscript collection ''Cancionero Musical de Palacio, Madrid''.
+
'''Description:''' Included in the manuscript collection ''[[Cancionero de Palacio|Cancionero Musical de Palacio]], Madrid'' (#446 according to edition by Barbieri)
  
'''External websites:''' [http://www.carringbush.net/~pml/music/editions/ PML Music Editions]
+
'''External websites:'''  
 +
<!--*{{Broken}}[{{website|pml}}editions/ PML Music Editions]-->
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 +
{{top}}{{Text|2|Galician-Portuguese|French|
 +
''French in '''bold''' ''
 +
Pase el agoa, ma Julieta, Dama. '''Venite vous a moy.'''
 +
'''Ju me'n anay en un vergel.''' Tres rosetas fui coller;
 +
Ma Julioleta Dama, pase el agoa. '''Venite vous a moy.'''}}
 +
{{mdl|3}}
 +
{{Translation|English|
 +
{{Translator|David Greagg}}'', used with permission''
 +
Come to me across the water, my Lady Juliet. Come to me.
 +
I went into a garden, there to pluck three roses.
 +
My little Lady Juliet, come across the water. Come to me.}}
 +
{{mdl|3}}
 +
{{Translation|Esperanto|
 +
'''Mia Julia, damo'''
  
'''Original text:'''
+
Roju, akvo, bela Julia, damo, kaj venu vi al mi.
{{SpanishText}}
+
En la ĝardeno iris mi portis por vi rozetojn tri.
Pase el agoa, ma Julieta, Dama. Venite vous a moy.<br>
+
Tri rozetojn portas mi al mia Julia, damo.
Ju me'n anay en un vergel. Tres rosetas fui coller;<br>
+
Roju akvo, kaj venu vi al mi
Ma Julioleta Dama, pase el agoa. Venite vous a moy.
 
 
 
'''Translation:'''
 
{{Translation|English}}
 
Come to me across the water, my Lady Juliet.<br>
 
I will go into the forest, there to pluck three roses.
 
  
''(translation by David Greagg, used with permission)''
+
Roju, akvo, bela Julia, damo, kaj venu vi al mi.
 +
Mia Julia, karulin’ ĉiam mi ĝoje vidas vin.
 +
Tri rozetojn portas mi al mia Julia, damo.
 +
Roju akvo, kaj venu vi al mi.}}
 +
{{btm}}
 +
{{Translator|Saskia Idzerda}}
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Secular music]]
 
[[Category:Villancicos]]
 
[[Category:SATB]]
 
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Texts-translations]]
 
[[Category:Spanish texts]]
 

Latest revision as of 16:37, 24 June 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_snd_globe.gif Midi
Icon_mp3_globe.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly_ext.png LilyPond
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-01-19)   CPDL #42722:  Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif Icon_mp3_globe.gif Icon_ly_ext.png Network.png Part Midis and Mp3s Available
Editor: Monique Rio (submitted 2017-01-19).   Score information: Letter, 1 page, 170 kB   Copyright: CC BY 4.0
Edition notes:
  • CPDL #07246:  Network.png PDF file available
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-06-17).   Score information: A4, 1 page, 68 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #07097:   
Editor: Rolf Maeder (submitted 2004-05-25).   Score information: Letter, 1 page, 40 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-23.
  • CPDL #06608:        (Sibelius 3)
Editor: Philip Legge (submitted 2004-01-30).   Score information: A4, 1 page, 76 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Revised 2005-12-28 to correct an error in bass underlay at bar 18/19. Edition also included in the TUMS Busking Book. MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Pase el agoa
Composer: Anonymous, late-15th/early-16th Century composer

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularVillancico

Languages: Galician-Portuguese, French
Instruments: A cappella

First published:

Description: Included in the manuscript collection Cancionero Musical de Palacio, Madrid (#446 according to edition by Barbieri)

External websites:

Original text and translations

Galician-Portuguese.png Galician-Portuguese and French.png French text

French in bold
Pase el agoa, ma Julieta, Dama. Venite vous a moy.
Ju me'n anay en un vergel. Tres rosetas fui coller;
Ma Julioleta Dama, pase el agoa. Venite vous a moy.

English.png English translation

Translation by David Greagg , used with permission
Come to me across the water, my Lady Juliet. Come to me.
I went into a garden, there to pluck three roses.
My little Lady Juliet, come across the water. Come to me.

Esperanto.png Esperanto translation

Mia Julia, damo

Roju, akvo, bela Julia, damo, kaj venu vi al mi.
En la ĝardeno iris mi portis por vi rozetojn tri.
Tri rozetojn portas mi al mia Julia, damo.
Roju akvo, kaj venu vi al mi

Roju, akvo, bela Julia, damo, kaj venu vi al mi.
Mia Julia, karulin’ ĉiam mi ĝoje vidas vin.
Tri rozetojn portas mi al mia Julia, damo.
Roju akvo, kaj venu vi al mi.

Translation by Saskia Idzerda