This CPDL Visitor ChoralWiki is a daily-updated read-only mirror of the main Contributor ChoralWiki.
To submit scores or edit pages at the Contributor ChoralWiki please click here (where you must register/login).
To submit scores or edit pages at the Contributor ChoralWiki please click here (where you must register/login).
Pastorale (Georges Bizet)
From ChoralWiki
Music files
= BROKEN LINK 
= PDF FILE 
= MIDI FILE 
= POSTSCRIPT FILE Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER) 
= EXTERNAL PDF FILE 
= EXTERNAL MIDI FILE 
= SCORE ERROR 
= HELP
- CPDL #17850:
- Editor: David Newman (submitted 2008-08-04). Score information: Letter, 5 pages. Copyright: Public Domain
- Edition notes: Cross posting by Art Song Central - Lyrics in French and English - English lyrics by Isabella G. Parker - An edition in F Minor and D Minor
General Information
Title: Pastorale
Composer: Georges Bizet
Lyricist: Jean-François Regnard (1655-1709)
Number of voices: 1v Voicing: Solo Soprano
Genre: Secular, Aria
Language: French
Instruments: Piano
Published: 1872
Description: An arrangement of a chorus from "L ' Arlésienne", 1872.
External websites:
- Entry at "Lied and Art Song Text" site.
- German translation is on Lied and Art Song Text Site.
- English translation is on Lied and Art Song Text Site.
- Italian translation is on Lied and Art Song Text Site.
Original text and translations
French text
- Un jour de printemps,
- Tout le long d’un verger
- Colin va chantant,
- Pour ses maux soulager:
- Ma bergère, ma bergère, tra la la
- Laisse-moi, laisse-moi prendre un tendre baiser
- Oh! laisse-moi, ma bergère prendre un tendre baiser.
- Ma bergère laisse-moi prendre un tendre baiser!
- La belle, à l’instant
- Répond à son berger:
- »Tu veux, en chantant
- Un baiser dérober?…
- Non Colin, non Colin, Tra la la
- Tu voudrais, en chantant prendre un tendre baiser
- Non, non, non, non Colin, ne le prends pas,
- Je vais te le donner…
- Non, non, non Colin, ne le prends pas,
- Je vais te le donner.
