Pastorcillo triste (Carlos Patiño): Difference between revisions
m (Text replace - "{{SERVER}}\/wiki\/images\/.\/..\/([^%]+)\s" to "{{filepath:$1}} ") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(16 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2008-02-03}} {{CPDLno|15894}} [[Media:Pastorcillo_triste.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pastorcillo_triste.MID|{{mid}}]] | |||
*{{CPDLno|15894}} [ | |||
{{Editor|Maria Jesus Luelmo|2008-02-03}}{{ScoreInfo|A4|3|130}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Maria Jesus Luelmo|2008-02-03}}{{ScoreInfo|A4|3|130}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|This song appears in the book of "Tonos Humanos" (National Library, Madrid). The original version is for SSAB}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Pastorcillo triste''}} | |||
{{Composer|Carlos Patiño}} | {{Composer|Carlos Patiño}} | ||
{{Lyricist|Francisco de Borja y Aragón}} | {{Lyricist|Francisco de Borja y Aragón}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Villancicos}} | {{Genre|Secular|Villancicos}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*http://www.corogaudeamus.com}} | |||
*http://www.corogaudeamus.com | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%> | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%> | ||
<tr><td valign="top"> | <tr><td valign="top"> | ||
{{Text|Spanish| | |||
{{Text|Spanish | |||
::'''I.''' | ::'''I.''' | ||
—Pastorcillo triste, | —Pastorcillo triste, | ||
¿quién te aconsejó | ¿quién te aconsejó | ||
que amante y celoso | que amante y celoso | ||
llamases al sol? | llamases al sol? | ||
:'''''Refrain:''''' | :'''''Refrain:''''' | ||
—Pastorcillo de nuestra aldea | —Pastorcillo de nuestra aldea | ||
que llamas, cantando, los rayos del sol, | que llamas, cantando, los rayos del sol, | ||
¿qué tienes? | ¿qué tienes? | ||
—''Amor.'' | —''Amor.'' | ||
—Pues si quieres y penas, | —Pues si quieres y penas, | ||
llamar a la noche y llorar es mejor. | llamar a la noche y llorar es mejor.}} | ||
</td><td valign="top"> | </td><td valign="top"> | ||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
::'''I.''' | ::'''I.''' | ||
—Sad little shepherd, | —Sad little shepherd, | ||
who advised you that, | who advised you that, | ||
out of love and jealousy, | out of love and jealousy, | ||
you should call the sun? | you should call the sun? | ||
:'''''Refrain:''''' | :'''''Refrain:''''' | ||
—Little shepherd of our village | —Little shepherd of our village | ||
that calls, singing, the rays of sunlight, | that calls, singing, the rays of sunlight, | ||
what troubles you? | what troubles you? | ||
—''Love.'' | —''Love.'' | ||
—But if you desire and suffer, | —But if you desire and suffer, | ||
you would do better to call the night and cry. | you would do better to call the night and cry.}} | ||
</td></tr></table> | </td></tr></table> | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 14:46, 26 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
File details | |
Help |
- Editor: Maria Jesus Luelmo (submitted 2008-02-03). Score information: A4, 3 pages, 130 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: This song appears in the book of "Tonos Humanos" (National Library, Madrid). The original version is for SSAB
General Information
Title: Pastorcillo triste
Composer: Carlos Patiño
Lyricist: Francisco de Borja y Aragóncreate page
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Villancico
Language: Spanish
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text I. |
English translation I. |