Pastorella: Hej, hej, jeden i druhej (Tomáš Norbert Koutník): Difference between revisions
m (Text replacement - "\* \{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (5 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-03-19}} {{CPDLno|28562}} [[Media:Kout-hej.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2013-03-19}} {{CPDLno|28562}} [[Media:Kout-hej.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Jan Pallas|2013-03-19}}{{ScoreInfo|A4|5|94}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jan Pallas|2013-03-19}}{{ScoreInfo|A4|5|94}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Choral part only}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
{{Composer|Tomáš Norbert Koutník}} | {{Composer|Tomáš Norbert Koutník}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Other}} | {{Genre|Sacred|Other}} | ||
{{Language|Czech}} | {{Language|Czech}} | ||
{{Instruments|Orchestra}} | {{Instruments|Orchestra}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|2|Latin|Czech| | {{Text|2|Latin|Czech| | ||
| Line 24: | Line 21: | ||
''Aria pastorella'' | ''Aria pastorella'' | ||
Já jemu daruji kozlátko strakatý, | Já jemu daruji kozlátko strakatý, | ||
já jemu daruji jehně kudrnatý, | já jemu daruji jehně kudrnatý, | ||
já jemu daruji to tlustý kůzlátko, | já jemu daruji to tlustý kůzlátko, | ||
já jemu daruji to tlusté telátko, | já jemu daruji to tlusté telátko, | ||
to kozlátko strakatý | to kozlátko strakatý | ||
a jehně kudrnatý, | a jehně kudrnatý, | ||
dva berany chlupatý | dva berany chlupatý | ||
a bulatý, boubelatý. | a bulatý, boubelatý. | ||
Zdvíhej, Kubo, pomáhej dát | Zdvíhej, Kubo, pomáhej dát | ||
na hrbát, | na hrbát, | ||
ať mu dám toho berana, | ať mu dám toho berana, | ||
dej, dej, dej, dej, | dej, dej, dej, dej, | ||
přijme jej. | přijme jej. | ||
Já jemu daruji kropený kuřátko, | Já jemu daruji kropený kuřátko, | ||
já jemu daruji to sedlaté housátko, | já jemu daruji to sedlaté housátko, | ||
já jemu daruji rousné holoubátko, | já jemu daruji rousné holoubátko, | ||
já vím, že to přijme to malé paňátko, | já vím, že to přijme to malé paňátko, | ||
to betlémské Jezulátko!. | to betlémské Jezulátko!. | ||
Tu máš to holoubátko, | Tu máš to holoubátko, | ||
mě přemilé robátko, | mě přemilé robátko, | ||
narozené děťátko | narozené děťátko | ||
a paňátko, Jezulátko! | a paňátko, Jezulátko! | ||
Pusťte mne, bratří, napřed, | Pusťte mne, bratří, napřed, | ||
ať mu dám berana s těma velkejma rohama. | ať mu dám berana s těma velkejma rohama. | ||
Dej, dej, dej, dej, | Dej, dej, dej, dej, | ||
přijme jej. | přijme jej. | ||
Přijmi ty dary od nás, | Přijmi ty dary od nás, | ||
Otče náš! | Otče náš! | ||
a pamatuj v nebi na nás. | a pamatuj v nebi na nás. | ||
Amen.}} | Amen.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Classical music]] | [[Category:Classical music]] | ||
Latest revision as of 14:46, 26 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2013-03-19) CPDL #28562:
- Editor: Jan Pallas (submitted 2013-03-19). Score information: A4, 5 pages, 94 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Choral part only
General Information
Title: Pastorella: Hej, hej, jeden i druhej
Composer: Tomáš Norbert Koutník
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Unknown
Language: Czech
Instruments: Orchestra
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin and 
Czech text
Gloria in excelsis Deo!
Aria pastorella
Já jemu daruji kozlátko strakatý,
já jemu daruji jehně kudrnatý,
já jemu daruji to tlustý kůzlátko,
já jemu daruji to tlusté telátko,
to kozlátko strakatý
a jehně kudrnatý,
dva berany chlupatý
a bulatý, boubelatý.
Zdvíhej, Kubo, pomáhej dát
na hrbát,
ať mu dám toho berana,
dej, dej, dej, dej,
přijme jej.
Já jemu daruji kropený kuřátko,
já jemu daruji to sedlaté housátko,
já jemu daruji rousné holoubátko,
já vím, že to přijme to malé paňátko,
to betlémské Jezulátko!.
Tu máš to holoubátko,
mě přemilé robátko,
narozené děťátko
a paňátko, Jezulátko!
Pusťte mne, bratří, napřed,
ať mu dám berana s těma velkejma rohama.
Dej, dej, dej, dej,
přijme jej.
Přijmi ty dary od nás,
Otče náš!
a pamatuj v nebi na nás.
Amen.