Per pianto la mia carne (Orlando di Lasso): Difference between revisions
(→Music files: Exported Finale file as MXL one, uploaded and added link) |
(→Original text and translations: Corrected IT and added EN translation by me and ES translation by Jénonimo Jiménez de Urrea (in public domain)) |
||
Line 28: | Line 28: | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Per pianto la mia carne si distilla | Per pianto la mia carne si distilla | ||
sì come al sol la neve | |||
o come al vento si | o come al vento si disfà la nebbia; | ||
né so che far mi debbia. | |||
Or pensate al mio mal, qual esser deve.}} | |||
{{ | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | |||
{{ | It melts away in tears, my flesh, | ||
{{ | as snow in the sun | ||
or as fog is dispersed by the wind; | |||
}} | and I just don't know what to do with myself. | ||
Now, think upon my pain, what it must be like.}} | |||
{{Translator|Campelli}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Spanish| | |||
Destílase en llorar la carne mía, | |||
assí como al sol la nieve, | |||
o al viento niebla; | |||
ya no sé qué me haga. | |||
Ora pensa mi mal, qué tal ser deve.}} | |||
{{Translator|Jénonimo Jiménez de Urrea}} | |||
{{bottom}} | {{bottom}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 15:34, 10 February 2018
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2014-01-02). Score information: A4, 3 pages, 96 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: 1583 edition by Phalesius. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-10-03). Score information: A4, 3 pages, 83 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: 1555 edition by Susato. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Per pianto
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Jacopo Sannazaro
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications., in Lasso's first publication, Le quatoirsiesme livre a 4 parties.
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Per pianto la mia carne si distilla |
English translation It melts away in tears, my flesh,
|
Spanish translation Destílase en llorar la carne mía,
|